Ye Dige Pasari Ankhi Dekhi Syama Raya lyrics

ye dige pasāri āṅkhi dekhi śyāma rāya kulabatī barata dhairaya nāhi raya

ye dige pasari ankhi dekhi syama raya kulabati barata dhairaya nahi raya

ये दिगे पसारि आङ्खि देखि श्याम राय कुलबती बरत धैरय नाहि रय

Wherever I place my eyes I see dark Krsna. I cannot keep the vow of a saintly girl.

kata nā yatane yadi mudi duṭi āṅkhi nabīna-tribhaṅga rūpa hiyā-mājhe dekhi

kata na yatane yadi mudi duti ankhi nabina-tribhanga rupa hiya-majhe dekhi

कत ना यतने यदि मुदि दुटि आङ्खि नबीनत्रिभङ्ग रूप हियामाझे देखि

How many times did I carefully close my eyes only to see Krsna's youthful threefold-bending form in the middle of my heart?

ki ha-ila antare sa-i ki ha-ila antare āji ha-ite sakhi mora sādha nāhi ghare

ki ha-ila antare sa-i ki ha-ila antare aji ha-ite sakhi mora sadha nahi ghare

कि हैल अन्तरे सै कि हैल अन्तरे आजि हैते सखि मोर साध नाहि घरे

How did He enter my heart? How did He enter my heart? O gopi-friend, from this moment I have no wish to return to my home.

nirabadhi śyāma-nāma japiche rasanā eta dine ayatane pūrila bāsanā

nirabadhi syama-nama japiche rasana eta dine ayatane purila basana

निरबधि श्यामनाम जपिछे रसना एत दिने अयतने पूरिल बासना

On the day my tongue chants the name “Syama" without stop, I become filled with longings.

prāṇera adhika kāna jāniluṁ niścaya gobinda-dāsete kaya daḍā-ila haya

pranera adhika kana janilum niscaya gobinda-dasete kaya dada-ila haya

प्राणेर अधिक कान जानिलुं निश्चय गोबिन्ददासेते कय दडाइल हय

Krsna is dearer to me than life. This I know without doubt. Govinda dasa says: This gopi's love is very strong.