Saha Bhratr Varyam Guror Grama Gami lyrics

saha-bhratṛ-varyaṁ guror grāma-gāmī dhṛta-brahmacaryaṁ nijādhīti-kāmī

saha-bhratr-varyam guror grama-gami dhrta-brahmacaryam nijadhiti-kami

सहभ्रतृवर्यं गुरोर ग्रामगामी धृतब्रह्मचर्यं निजाधीतिकामी

Accompanied by His noble brother, Krsna went to His guru's home. Now a brahmacari, He eagerly studied His own Vedic literatures.

tadāvantikāyāṁ javāl labdha-saṅgaḥ guror antikāyāṁ sabhāyāṁ sad-aṅgaḥ

tadavantikayam javal labdha-sangah guror antikayam sabhayam sad-angah

तदावन्तिकायां जवाल लब्धसङ्गः गुरोर अन्तिकायां सभायां सदङ्गः

He quickly went to Avantipura. He placed His transcendental form is His guru's assembly.

samasteṣu sattveṣu cāsīd atīva priyaḥ sarva-tattveṣu yadvat tu jīvaḥ

samastesu sattvesu casid ativa priyah sarva-tattvesu yadvat tu jivah

समस्तेषु सत्त्वेषु चासीद अतीव प्रियः सर्वतत्त्वेषु यद्वत तु जीवः

Because He is the Supersoul in everyone's heart, He dearly loves all living entities.

samastād viviktaṁ guror bhakti-kārī sa-vargātiriktaṁ samit-patra-hārī

samastad viviktam guror bhakti-kari sa-vargatiriktam samit-patra-hari

समस्ताद विविक्तं गुरोर भक्तिकारी सवर्गातिरिक्तं समित्पत्रहारी

He was very devoted to His guru. Accompanied by the other disciples, He brought firewood for His guru.

guror ittham āpta-prasādātirekaḥ svadhīyān samāpta-vratāntābhiṣekaḥ

guror ittham apta-prasadatirekah svadhiyan samapta-vratantabhisekah

गुरोर इत्थम आप्तप्रसादातिरेकः स्वधीयान समाप्तव्रतान्ताभिषेकः

By His guru's mercy, He became learned. When His vow had come to its conclusion, He performed the abhiseka ceremony.

guror dakṣiṇāśāṁ drutaṁ bhartum īpsuḥ gato dakṣiṇāśāṁ sutaṁ tasya lipsuḥ

guror daksinasam drutam bhartum ipsuh gato daksinasam sutam tasya lipsuh

गुरोर दक्षिणाशां द्रुतं भर्तुम ईप्सुः गतो दक्षिणाशां सुतं तस्य लिप्सुः

When He quickly approached to bring daksina for His guru, His guru desired the return of his son as daksina.

dara-grastam etaṁ vicinvan darāntaḥ cirān nāśam etaṁ vijānan na śāntaḥ

dara-grastam etam vicinvan darantah ciran nasam etam vijanan na santah

दरग्रस्तम एतं विचिन्वन दरान्तः चिरान नाशम एतं विजानन न शान्तः

Learning that the boy was swallowed by a conch, Krsna searched for him inside the conch. Aware that the boy must certainly have died long ago, Krsna did not stop searching for him.

pragṛhyātha tasmād daraṁ pāñcajanyam avādīd akasmāt tad etyāgrajaṇyam

pragrhyatha tasmad daram pancajanyam avadid akasmat tad etyagrajanyam

प्रगृह्याथ तस्माद दरं पाञ्चजन्यम अवादीद अकस्मात तद एत्याग्रजण्यम

Accompanied by His elder brother, Balarama, Krsna went to yamaraja's abode and then suddenly sounded the conchshell, which was named Pancajanya.

sthalaṁ dharma-rājaḥ pratasthe 'ti-tūrṇam tataḥ śarma-bhājaḥ sukhaṁ prāpa pūrṇam

sthalam dharma-rajah pratasthe 'ti-turnam tatah sarma-bhajah sukham prapa purnam

स्थलं धर्मराजः प्रतस्थे ऽतितूर्णम ततः शर्मभाजः सुखं प्राप पूर्णम

Quickly coming, and greeting the Lord with all respect, Yamaraja was filled with happiness.

yadā tārakāṇāṁ patis tatra yātaḥ tadā nārakāṇāṁ abhūt tāpa-ghātaḥ

yada tarakanam patis tatra yatah tada narakanam abhut tapa-ghatah

यदा तारकाणां पतिस तत्र यातः तदा नारकाणां अभूत तापघातः

Lord Krsna, who stops the sufferings of the residents of hell, shone like a splendid moon, the master of the stars.

agṛhṇād guroḥ śāvam antāt pramuktam yathāvad vayo-bhāva-dehādi-yuktam

agrhnad guroh savam antat pramuktam yathavad vayo-bhava-dehadi-yuktam

अगृह्णाद गुरोः शावम अन्तात प्रमुक्तम यथावद वयोभावदेहादियुक्तम

Freeing him from death, and giving him a new, youthful body, the Lord took the boy with Him.

guruṁ tasya bharyām api prāpya tasmāt adhinviṣṭa kāryāt parān apy akasmāt

gurum tasya bharyam api prapya tasmat adhinvista karyat paran apy akasmat

गुरुं तस्य भर्याम अपि प्राप्य तस्मात अधिन्विष्ट कार्यात परान अप्य अकस्मात

When Lord Krsna returned their son, the guru and his wife became filled with happiness.

tam etaṁ samāyātam īkṣasva goṣṭham tad ānanda-sampāta-doha-smitoṣṭham

tam etam samayatam iksasva gostham tad ananda-sampata-doha-smitostham

तम एतं समायातम ईक्षस्व गोष्ठम तद आनन्दसम्पातदोहस्मितोष्ठम

Krsna has returned to Vraja. Gaze at His happily smiling face.