Maribo Maribo Sakhi Niscoy Maribo lyrics

moribo moribo sakhi niścoy moribo kānu heno gunanidhi kāre diyā yābo

moribo moribo sakhi niscoy moribo kanu heno gunanidhi kare diya yabo

मोरिबो मोरिबो सखि निश्चोय मोरिबो कानु हेनो गुननिधि कारे दिया याबो

I will die, I will die, O sakhi, I will surely die. How will I attain an ocean of attributes like Krsna?

tomrā joteko sakhī theke majhu sange maraṇa kāle kṛṣṇa nāma likho mora ange

tomra joteko sakhi theke majhu sange marana kale krsna nama likho mora ange

तोम्रा जोतेको सखी थेके मझु सन्गे मरण काले कृष्ण नाम लिखो मोर अन्गे

All you sakhis, that are staying with Me, please write Krsna's name on My body as I die.

lalitā prāṇera sakhi mantra dio kāne morā deha pore yeno kṛṣṇa nāma śune

lalita pranera sakhi mantra dio kane mora deha pore yeno krsna nama sune

ललिता प्राणेर सखि मन्त्र दिओ काने मोरा देह पोरे येनो कृष्ण नाम शुने

Lalita, My hearts friend! Utter the mantra in My ear, so that I hear Krsna's name when my body burns on the pyre.

nā porāio mora anga nā bhāsāio jole morile tuliye rekho tamālera ḍāle

na poraio mora anga na bhasaio jole morile tuliye rekho tamalera dale

ना पोराइओ मोर अन्ग ना भासाइओ जोले मोरिले तुलिये रेखो तमालेर डाले

Don't burn My body and don't throw it in a river. When I die, then keep it around the branch of a Tamala tree.

sei se tamāla taru kṛṣṇa-varṇa hoy acetana tanu mora tāhe yeno roy

sei se tamala taru krsna-varna hoy acetana tanu mora tahe yeno roy

सेइ से तमाल तरु कृष्णवर्ण होय अचेतन तनु मोर ताहे येनो रोय

This Tamala tree has the complexion of Krsna. Let my unconscious body dwell on it.

kabahu se piyā yadi āse vṛndāvane parāṇa pāyabo hām piyā daraśane

kabahu se piya yadi ase vrndavane parana payabo ham piya darasane

कबहु से पिया यदि आसे वृन्दावने पराण पायबो हाम पिया दरशने

If My beloved ever returns to Vrndavana I will get My life back by seeing Him.

puna yadi cāṅda mukha daraśa nā pābo viraha anale māho tanu teyāgibo

puna yadi canda mukha darasa na pabo viraha anale maho tanu teyagibo

पुन यदि चाङ्द मुख दरश ना पाबो विरह अनले माहो तनु तेयागिबो

If I never see His moonlike face back again I will give up My body in the fire of separation.

kohite kohite dhanī murachita bhelo dhāi viśakhā tāre kole kori nilo

kohite kohite dhani murachita bhelo dhai visakha tare kole kori nilo

कोहिते कोहिते धनी मुरछित भेलो धाइ विशखा तारे कोले कोरि निलो

When Radha spoke thus She fainted and Visakha came running to take Her on her lap.

thara thara kāmpe anga khīn bohe śvās nāsāgrete tula dhari dekhaye niśvās

thara thara kampe anga khin bohe svas nasagrete tula dhari dekhaye nisvas

थर थर काम्पे अन्ग खीन बोहे श्वास नासाग्रेते तुल धरि देखये निश्वास

Her body trembled strongly and only a very thin breath came from Her mouth. The sakhis kept a cotton swab in front of Her nose to see if She was still breathing.

śravane vadana dei kohe kṛṣṇa nā;ma cetana pāiyā kohe kāhā ghana-śyāma

sravane vadana dei kohe krsna na;ma cetana paiya kohe kaha ghana-syama

श्रवने वदन देइ कोहे कृष्ण ना;म चेतन पाइया कोहे काहा घनश्याम

They uttered Krsna's name in Her ears and, regaining consciousness, She said: 'Where is Ghanasyama?'

sanmukhe tamāla heri kore nirīkhan unmādinī hoye yāy dite ālingan

sanmukhe tamala heri kore nirikhan unmadini hoye yay dite alingan

सन्मुखे तमाल हेरि कोरे निरीखन उन्मादिनी होये याय दिते आलिन्गन

When She sees a Tamala tree ahead of Her She stares at it and embraces it like mad.

aichana dhanīra daśā kori nirīkhan govinda dās bhelo sajala nayan

aichana dhanira dasa kori nirikhan govinda das bhelo sajala nayan

ऐछन धनीर दशा कोरि निरीखन गोविन्द दास भेलो सजल नयन

Seeing such a condition of Radha, Govinda dasa simply stares with tear-filled eyes.