Mandira Bahira Kathina Kapata lyrics

mandira bāhira kaṭhina kapāṭa cala-ite śaṅkila paṅkila bāṭa

mandira bahira kathina kapata cala-ite sankila pankila bata

मन्दिर बाहिर कठिन कपाट चलैते शङ्किल पङ्किल बाट

She departs from the house and the locked gate. Frightened, she flees on the muddy pathway.

taṁhi ati dūratara bādara dola bari ki bāra-i nīla nicola

tamhi ati duratara badara dola bari ki bara-i nila nicola

तंहि अति दूरतर बादर दोल बरि कि बारै नील निचोल

A ferocious rainstorm blows with great winds. How can her black cloak keep out the torrents of rain?

sundarī kaiche kayabi abhisāra hari raha mānasa suradhunī pāra

sundari kaiche kayabi abhisara hari raha manasa suradhuni para

सुन्दरी कैछे कयबि अभिसार हरि रह मानस सुरधुनी पार

How will this beautiful girl meet with Krsna? He is on the Manasa-ganga's farther shore.

ghana ghana jhana jhana bajara nipāta śuna-ite śrabaṇe marame jari jā;ta

ghana ghana jhana jhana bajara nipata suna-ite srabane marame jari ja;ta

घन घन झन झन बजर निपात शुनैते श्रबणे मरमे जरि जा;त

"Jhanajhana!" Thunderbolts fall again and again. Hearing the thunder, she feels her ears and heart filled with flames of pain.

daśa diśa dāminī daha-i bithāra hera-ite ucaka-i locana-bhāra

dasa disa damini daha-i bithara hera-ite ucaka-i locana-bhara

दश दिश दामिनी दहै बिथार हेरैते उचकै लोचनभार

Flames of lightning flash in the ten directions. Watching, she fills her upraised wide-open eyes.

ithe yadi sundari tejabi geha premaka lāgi upekhabi deha

ithe yadi sundari tejabi geha premaka lagi upekhabi deha

इथे यदि सुन्दरि तेजबि गेह प्रेमक लागि उपेखबि देह

O beautiful girl, if you leave your home for love's sake, then for love's sake you should give up all worry for your own body.

gobinda-dāsa kaha ithe ki bicāra chūṭala bāṇa kiye yatane nibāra

gobinda-dasa kaha ithe ki bicara chutala bana kiye yatane nibara

गोबिन्ददास कह इथे कि बिचार छूटल बाण किये यतने निबार

Govinda dasa says: How can worry stop her now? When shot from the bow, how can an arrow be stopped?