Tumi To Maribe Jare lyrics

tumi to’ māribe jāre, ke tāre rākhite pāre, icchā-baśa tribhuvan brahmā-ādi deva-gaṇa, tava dāsa aganaṇa, kore tava ājñāra pālan

tumi to’ maribe jare, ke tare rakhite pare, iccha-basa tribhuvan brahma-adi deva-gana, tava dasa aganana, kore tava ajnara palan

तुमि तोऽ मारिबे जारे, के तारे राखिते पारे, इच्छाबश त्रिभुवन ब्रह्माआदि देवगण, तव दास अगनण, कोरे तव आज्ञार पालन

Who can protect that person whom You wish to slay? The three worlds are obedient to Your will. The gods, headed by Brahma, are Your countless servants and stand ready to execute Your command,

tava icchā-mate jata, graha-gaṇa avirata, śubhāśubha phala kore dān roga-śoka-mṛti-bhoy, tava icchā-mate hoy, tava ājñā sadā balavān

tava iccha-mate jata, graha-gana avirata, subhasubha phala kore dan roga-soka-mrti-bhoy, tava iccha-mate hoy, tava ajna sada balavan

तव इच्छामते जत, ग्रहगण अविरत, शुभाशुभ फल कोरे दान रोगशोकमृतिभोय्, तव इच्छामते होय्, तव आज्ञा सदा बलवान

By Your will the planets exercise their auspicious or inauspicious influences. Illness, grief, death, and fear occur by Your will. Your command is all-powerful.

tava bhoye vāyu boy, candra sūrya samudoy, swa-swa niyamita karya kore tumi to’ parameśwar, para-brahma parātpar, tava bāsa bhakata-antare

tava bhoye vayu boy, candra surya samudoy, swa-swa niyamita karya kore tumi to’ parameswar, para-brahma paratpar, tava basa bhakata-antare

तव भोये वायु बोय्, चन्द्र सूर्य समुदोय्, स्wअस्wअ नियमित कर्य कोरे तुमि तोऽ परमेश्wअर्, परब्रह्म परात्पर्, तव बास भकतअन्तरे

In fear of You the wind blows, and the sun, moon, and all others perform their allotted duties. You are the Supreme Lord, the Supreme Spirit, supreme above all. Your residence is in the heart of Your loving devotee.

sadā-śuddha siddha-kāma, `bhakata-vatsala’ nāma, bhakata-janera nitya-swāmī tumi to’ rākhibe jāre, ke tāre mārite pāre, sakala vidhira vidhi tumi

sada-suddha siddha-kama, `bhakata-vatsala’ nama, bhakata-janera nitya-swami tumi to’ rakhibe jare, ke tare marite pare, sakala vidhira vidhi tumi

सदाशुद्ध सिद्धकाम, `भकतवत्सलऽ नाम, भकतजनेर नित्यस्wआमी तुमि तोऽ राखिबे जारे, के तारे मारिते पारे, सकल विधिर विधि तुमि

You are eternally pure. All Your desires are fulfilled. Your name is Bhakta-vatsala, for You are very affectionate to the Vaisnavas. You are the eternal Lord of Your loving devotees. Who can slay that person whom You wish to protect? You are the law of all laws.

tomāra caraṇe nātha! koriyāche pranipāta, bhakativinoda tava dās vipada hoite swāmī! avaśya tāhāre tumi, rakṣibe,—tāhāra e viśvās

tomara carane natha! koriyache pranipata, bhakativinoda tava das vipada hoite swami! avasya tahare tumi, raksibe,—tahara e visvas

तोमार चरणे नाथ! कोरियाछे प्रनिपात, भकतिविनोद तव दास विपद होइते स्wआमी! अवश्य ताहारे तुमि, रक्षिबे,—ताहार ए विश्वास

O Lord, Your eternal servant Bhaktivinoda has bowed down at Your lotus feet. O master, he cherishes the faith that You will surely protect him from all dangers.