Arthera Sancaye lyrics

hari he! arthera sañcaye, viṣaya-prayāse, āno-kathā-prajalpane āno-adhikāra, niyama āgrahe, asat-saṅga-saṁghaṭane

hari he! arthera sancaye, visaya-prayase, ano-katha-prajalpane ano-adhikara, niyama agrahe, asat-sanga-samghatane

हरि हे! अर्थेर सञ्चये, विषयप्रयासे, आनोकथाप्रजल्पने आनोअधिकार, नियम आग्रहे, असत्सङ्गसंघटने

1-2) O Lord Hari, I have become absorbed in accumulating wealth and endeavoring for material possessions. I am addicted to speaking of topics apart from You and am always eager to accept practices apart from my own duties. I am in the habit of meeting with worldly men and am absorbed in speculative thinking. Therefore, devotion to You has remained distant from me. In this heart of mine dwells only envy and malice towards others false pride, hypocrisy, deceitfulness, and the desire for fame and honor.

asthira siddhānte, rohinu mojiyā, hari-bhakti roilo dūre e hṛdoye mātro, para-hiṁsā, mada, pratiṣṭhā, śaṭhatā sphure

asthira siddhante, rohinu mojiya, hari-bhakti roilo dure e hrdoye matro, para-himsa, mada, pratistha, sathata sphure

अस्थिर सिद्धान्ते, रोहिनु मोजिया, हरिभक्ति रोइलो दूरे ए हृदोये मात्रो, परहिंसा, मद, प्रतिष्ठा, शठता स्फुरे

English meaning not yet written for this verse.

e saba āgraha, chāḍite nārinu, āpana doṣate mari janama biphala, hoilo āmāra, ekhona ki kori, hari!

e saba agraha, chadite narinu, apana dosate mari janama biphala, hoilo amara, ekhona ki kori, hari!

ए सब आग्रह, छाडिते नारिनु, आपन दोषते मरि जनम बिफल, होइलो आमार, एखोन कि कोरि, हरि!

I have not been able to give up any of these attachments. Thus my own faults have been my down fall. My birth as a human being has been wasted. O Lord Hari, what am I to do now?

āmi to’ patita, patita-pāvana, tomāra pavitra nāma se sambandha dhori’, tomāra caraṇe, śaraṇa loinu hāma

ami to’ patita, patita-pavana, tomara pavitra nama se sambandha dhori’, tomara carane, sarana loinu hama

आमि तोऽ पतित, पतितपावन, तोमार पवित्र नाम से सम्बन्ध धोरिऽ, तोमार चरणे, शरण लोइनु हाम

I am indeed fallen; but Your holy name is the savior of the fallen. Clinging to that holy name, I have taken shelter at Your lotus feet.