Amar Bolite Prabhu lyrics

`āmāra’ bolite prabhu! āre kichu nāi tumi-i āmāra mātra pitā-bandhu-bhāi

`amara’ bolite prabhu! are kichu nai tumi-i amara matra pita-bandhu-bhai

`आमारऽ बोलिते प्रभु! आरे किछु नाइ तुमिइ आमार मात्र पिताबन्धुभाइ

Nothing remains “mine”. Father, friend, brother , You are even these to me.

bandhu, dārā, suta, sutā—tava dāsī dās sei to’ sambandhe sabe āmāra prayās

bandhu, dara, suta, suta—tava dasi das sei to’ sambandhe sabe amara prayas

बन्धु, दारा, सुत, सुता—तव दासी दास सेइ तोऽ सम्बन्धे सबे आमार प्रयास

Those whom I called friends, wife, sons, and daughters are all Your servants and maidservants. Whatever care I take for them is only as it relates to You.

dhana, jana, gṛha, dāra `tomāra’ boliyā rakhā kori āmi mātro sevaka hoiyā

dhana, jana, grha, dara `tomara’ boliya rakha kori ami matro sevaka hoiya

धन, जन, गृह, दार `तोमारऽ बोलिया रखा कोरि आमि मात्रो सेवक होइया

If I continue to maintain my wealth, family members, home, and wife, it is because they are Yours. I am a mere servant.

tomāra kāryera tore uparjibo dhan tomāra saṁsāre-vyaya koribo vahan

tomara karyera tore uparjibo dhan tomara samsare-vyaya koribo vahan

तोमार कार्येर तोरे उपर्जिबो धन तोमार संसारेव्यय कोरिबो वहन

For Your service I will earn money and bear the expense of Your household.

bhālo-manda nāhi jāni sevā mātro kori tomāra saṁsāre āmi viṣaya-praharī

bhalo-manda nahi jani seva matro kori tomara samsare ami visaya-prahari

भालोमन्द नाहि जानि सेवा मात्रो कोरि तोमार संसारे आमि विषयप्रहरी

I know neither good nor bad. I merely serve. I am but a watchman who guards the properties in Your household.

tomāra icchāya mora indriya-cālanā śravana, darśana, ghrāna, bhojana-vāsanā

tomara icchaya mora indriya-calana sravana, darsana, ghrana, bhojana-vasana

तोमार इच्छाय मोर इन्द्रियचालना श्रवन, दर्शन, घ्रान, भोजनवासना

The exercising of my senses , hearing, seeing, smelling, tasting, touching , is done according to Your desire.

nija-sukha lāgi’ kichu nāhi kori ār bhakativinoda bole, tava sukha-sār

nija-sukha lagi’ kichu nahi kori ar bhakativinoda bole, tava sukha-sar

निजसुख लागिऽ किछु नाहि कोरि आर भकतिविनोद बोले, तव सुखसार

I no longer do anything for my own pleasure. Bhaktivinoda says, “Your happiness is the essence of everything”.