Atma Nivedana Tuwa Pade lyrics

ātma-nivedana, tuwā pade kori’, hoinu parama sukhī duḥkha dūre gelo, cintā nā rohilo, caudike ānanda dekhi

atma-nivedana, tuwa pade kori’, hoinu parama sukhi duhkha dure gelo, cinta na rohilo, caudike ananda dekhi

आत्मनिवेदन, तुwआ पदे कोरिऽ, होइनु परम सुखी दुःख दूरे गेलो, चिन्ता ना रोहिलो, चौदिके आनन्द देखि

I have become supremely joyful by surrendering myself at Your holy feet. Unhappiness has gone away, and there are no more anxieties. I see joy in all directions.

aśoka-abhoya, amṛta-ādhāra, tomāra caraṇa-dwaya tāhāte ekhona, viśrāma labhiyā chāḍinu bhavera bhoya

asoka-abhoya, amrta-adhara, tomara carana-dwaya tahate ekhona, visrama labhiya chadinu bhavera bhoya

अशोकअभोय, अमृतआधार, तोमार चरणद्wअय ताहाते एखोन, विश्राम लभिया छाडिनु भवेर भोय

Your two lotus feet are reservoirs of immortal nectar where one may live free from sorrow and fear. I have found peace there now and have given up the fear of worldly existence.

tomāra saṁsāre, koribo sevana, nāhibo phalera bhāgī tava sukha jāhe, koribo jatana, ho’ye pade anurāgī

tomara samsare, koribo sevana, nahibo phalera bhagi tava sukha jahe, koribo jatana, ho’ye pade anuragi

तोमार संसारे, कोरिबो सेवन, नाहिबो फलेर भागी तव सुख जाहे, कोरिबो जतन, होऽये पदे अनुरागी

I shall render service in Your household and not endeavor to enjoy the fruits of that service, but rather I shall strive for whatever pleases You, fully devoted to Your lotus feet.

tomāra sevāya, duḥkha hoya jato, se-o to’ parama sukha sevā-sukha-duḥkha, parama sampada, nāśaye avidyā-duḥkha

tomara sevaya, duhkha hoya jato, se-o to’ parama sukha seva-sukha-duhkha, parama sampada, nasaye avidya-duhkha

तोमार सेवाय, दुःख होय जतो, सेओ तोऽ परम सुख सेवासुखदुःख, परम सम्पद, नाशये अविद्यादुःख

Troubles encountered in Your service shall be the cause of great happiness, for in Your devotional service joy and sorrow are equally great riches. Both destroy the misery of ignorance.

pūrva itihāsa, bhulinu sakala, sevā-sukha pe’ye mane āmi to’ tomāra, tumi to’ āmāra, ki kāja apara dhane

purva itihasa, bhulinu sakala, seva-sukha pe’ye mane ami to’ tomara, tumi to’ amara, ki kaja apara dhane

पूर्व इतिहास, भुलिनु सकल, सेवासुख पेऽये मने आमि तोऽ तोमार, तुमि तोऽ आमार, कि काज अपर धने

I have completely forgotten all past history by feeling great joy in my mind. I am most certainly Yours, and You are indeed mine. What need is there of any other treasure?

bhakativinoda, ānande ḍubiyā, tomāra sevāra tare saba ceṣṭā kore, tava icchā-mato, thākiyā tomāra ghare

bhakativinoda, anande dubiya, tomara sevara tare saba cesta kore, tava iccha-mato, thakiya tomara ghare

भकतिविनोद, आनन्दे डुबिया, तोमार सेवार तरे सब चेष्टा कोरे, तव इच्छामतो, थाकिया तोमार घरे

Bhaktivinoda, diving into the ocean of bliss, devotes all his efforts for Your service and dwells in Your house according to Your wishes.