Ami To Swananda lyrics

āmi to’ swānanda-sukhada-bāsī rādhikā-mādhava-caraṇa-dāsī

ami to’ swananda-sukhada-basi radhika-madhava-carana-dasi

आमि तोऽ स्wआनन्दसुखदबासी राधिकामाधवचरणदासी

I am a resident of Svananda-sukhada-kunja and a maidservant of the lotus feet of Radhika and Madhava.

duṅhāra milane ānanda kori duṅhāra viyoge duḥkhete mari

dunhara milane ananda kori dunhara viyoge duhkhete mari

दुङ्हार मिलने आनन्द कोरि दुङ्हार वियोगे दुःखेते मरि

At the union of the Divine Couple I rejoice, and in Their separation I die in anguish.

sakhī-sthalī nāhi heri nayane dekhile śaibyāke paraye mane

sakhi-sthali nahi heri nayane dekhile saibyake paraye mane

सखीस्थली नाहि हेरि नयने देखिले शैब्याके परये मने

I never look at the place where Candravali and her friends stay. Whenever I see such a place it reminds me of Candravali’s gopi friend, Saibya.

je-je pratikūla candrāra sakhī prāne duḥkha pāi tāhāre dekhi’

je-je pratikula candrara sakhi prane duhkha pai tahare dekhi’

जेजे प्रतिकूल चन्द्रार सखी प्राने दुःख पाइ ताहारे देखिऽ

I feel pain in my heart when I catch sight of Candravali’s girl-friends, for they are opposed to Radha.

rādhikā-kuñja āṅdhāra kori’ loite cāhe se rādhāra hari

radhika-kunja andhara kori’ loite cahe se radhara hari

राधिकाकुञ्ज आङ्धार कोरिऽ लोइते चाहे से राधार हरि

Candravali wants to take away Radha’s Lord Hari, thus covering the grove of Radhika with the darkness of gloom.

śrī-rādhā-govinda-milana-sukha pratikūla-jana nā heri mukha

sri-radha-govinda-milana-sukha pratikula-jana na heri mukha

श्रीराधागोविन्दमिलनसुख प्रतिकूलजन ना हेरि मुख

I never look at the faces of those who are opposed to Sri Radha and Govindas joyous union.

rādhā-pratikūla jateka jana- sambhāṣane kabhu nā hoy mana

radha-pratikula jateka jana- sambhasane kabhu na hoy mana

राधाप्रतिकूल जतेक जन सम्भाषने कभु ना होय मन

Nor do I find any pleasure in conversing with those who are opposed to Radha.

bhakativinoda śrī-rādhā-caraṇe saṅpeche parāna atīva jatane

bhakativinoda sri-radha-carane sanpeche parana ativa jatane

भकतिविनोद श्रीराधाचरणे सङ्पेछे परान अतीव जतने

Bhaktivinoda has enthusiastically entrusted his soul to the lotus feet of Srimati Radharani.