Tomare Bhuliya lyrics

hari he! tomāre bhuliyā, avidyā-pīḍāya, pīḍita rasanā mora kṛṣṇa-nāma-sudhā, bhālo nāhi lāge, viṣaya-sukhate bhora

hari he! tomare bhuliya, avidya-pidaya, pidita rasana mora krsna-nama-sudha, bhalo nahi lage, visaya-sukhate bhora

हरि हे! तोमारे भुलिया, अविद्यापीडाय, पीडित रसना मोर कृष्णनामसुधा, भालो नाहि लागे, विषयसुखते भोर

O Lord Hari, because I forgot You my tongue has become afflicted with the disease of ignorance. I cannot relish the nectar of Your holy name, for I have become addicted to the taste of worldly pleasures.

prati-dina jadi, ādara koriyā, se nāma kīrtana kori sitapala jeno, nāśi’ roga-mūla, krame swādu hoya, hari!

prati-dina jadi, adara koriya, se nama kirtana kori sitapala jeno, nasi’ roga-mula, krame swadu hoya, hari!

प्रतिदिन जदि, आदर कोरिया, से नाम कीर्तन कोरि सितपल जेनो, नाशिऽ रोगमूल, क्रमे स्wआदु होय, हरि!

O Lord Hari, if I sing Your holy name aloud every day with great respect, then as sugar candy taken medicinally destroys the very disease which makes it taste bitter (jaundice), so Your holy name will cure my spiritual disease and allow me to gradually taste His sweetness.

durdaiva āmāra, se nāme ādara, nā hoilo, doyāmoya! daśa aparādha, āmāra durdaiva, kemone hoibe kṣoya

durdaiva amara, se name adara, na hoilo, doyamoya! dasa aparadha, amara durdaiva, kemone hoibe ksoya

दुर्दैव आमार, से नामे आदर, ना होइलो, दोयामोय! दश अपराध, आमार दुर्दैव, केमोने होइबे क्षोय

O merciful Lord, how great is my misfortune that I feel no appreciation for Your holy name! In such a lamentable state, how will I be freed from committing the ten offenses to the holy name?

anudina jeno, tava nāma gāi, kramete kṛpāya tava aparādha jā’be, nāme ruci ha’be, āswādibo nāmāsava

anudina jeno, tava nama gai, kramete krpaya tava aparadha ja’be, name ruci ha’be, aswadibo namasava

अनुदिन जेनो, तव नाम गाइ, क्रमेते कृपाय तव अपराध जाऽबे, नामे रुचि हऽबे, आस्wआदिबो नामासव

If I sing Your holy name every day, by Your mercy the ten offenses will gradually disappear. A taste for Your holy name will grow within me, and then I will taste the intoxicating spirit of the name.