Srastam Srastam Udanicayanty lyrics

srastaṁ srastam udanñcayanty adiśiraḥ śyāmaṁ nicolāñcalaṁ hastena ślatha-durbalena lulitākalpaṁ vahantī tanum muktārdhām avarudhya veṇim alasa-spande kṣipantī dṛśau kuñjāt paśya gṛhaṁ praviśya nibhṛtaṁ śete sakhī rādhikā

srastam srastam udanncayanty adisirah syamam nicolancalam hastena slatha-durbalena lulitakalpam vahanti tanum muktardham avarudhya venim alasa-spande ksipanti drsau kunjat pasya grham pravisya nibhrtam sete sakhi radhika

स्रस्तं स्रस्तम उदन्ञ्चयन्त्य अदिशिरः श्यामं निचोलाञ्चलं हस्तेन श्लथदुर्बलेन लुलिताकल्पं वहन्ती तनुम मुक्तार्धाम अवरुध्य वेणिम अलसस्पन्दे क्षिपन्ती दृशौ कुञ्जात पश्य गृहं प्रविश्य निभृतं शेते सखी राधिका

Look! With a weak hand pulling up the repeatedly falling blue cloth covering Her head, the ornaments on Her body disarrayed, languidly tying Her loosened braids, and slowly looking this way and that, friend Radha leaves the forest, enters Her home, and lies down to rest.

mlānām utkṣipya mālāṁ truṭita-maṇi-saraḥ kajjalaṁ bibhrad-oṣṭhe saṅkīrṇāṅgo nakhāṅkhair diśi diśi vikiran ghūrṇite netra-padme paśya mlānāṅga-yaṣṭiḥ sphuṭam aparicito gopa-goṣṭhībhir agre goṣṭhaṁ goṣṭhendra-sūnuḥ praviśati rajanau dhvaṁsam āsādayantyām

mlanam utksipya malam trutita-mani-sarah kajjalam bibhrad-osthe sankirnango nakhankhair disi disi vikiran ghurnite netra-padme pasya mlananga-yastih sphutam aparicito gopa-gosthibhir agre gostham gosthendra-sunuh pravisati rajanau dhvamsam asadayantyam

म्लानाम उत्क्षिप्य मालां त्रुटितमणिसरः कज्जलं बिभ्रदोष्ठे सङ्कीर्णाङ्गो नखाङ्खैर दिशि दिशि विकिरन घूर्णिते नेत्रपद्मे पश्य म्लानाङ्गयष्टिः स्फुटम अपरिचितो गोपगोष्ठीभिर अग्रे गोष्ठं गोष्ठेन्द्रसूनुः प्रविशति रजनौ ध्वंसम आसादयन्त्याम

Tossing aside His wilted garland, His jewel necklace broken, mascara on His lips, His body decorated with fingernail marks, His lotus eyes rolling in all directions, and His arms fatigued, unseen by the gopas, the prince of Vraja enters Vraja Village just as night is ending.