Avajnaya Bhartur Maha Ghora lyrics

avajñāya bhartur mahā-ghora-daṇḍaṁ guror bhāṣitaṁ ca vyatikramya caṇḍam niṣedhoddhuraāṁ kiṅkarīm ākṣipantī hare kṛṣṇa nātheti bālā japantī

avajnaya bhartur maha-ghora-dandam guror bhasitam ca vyatikramya candam nisedhoddhuraam kinkarim aksipanti hare krsna natheti bala japanti

अवज्ञाय भर्तुर महाघोरदण्डं गुरोर भाषितं च व्यतिक्रम्य चण्डम निषेधोद्धुरआं किङ्करीम आक्षिपन्ती हरे कृष्ण नाथेति बाला जपन्ती

1-2) "My friend ignored terrible punishment from Her husband, disobeyed the angry words of Her superiors, pushed aside the maidservant blocking Her exit, chanted O Hari, O Krsna, O Lord, ignored all disgrace, and prepared to go into the dangerous night filled with blinding darkness, thundering clouds, and torrential rains. 3-4) "She happily went to the noisy boundary of the jungle, where not far away were many jumping, fighting monkeys, slithering snakes with raised hoods, and fearful, howling owls. She entered a beautiful cottage of flowering vines and, eager, simple and pure-hearted, She cut many flowers with Her fingernails and made for You a bed as white as foam.

rasan-megha-jāle taḍidbhiḥ karāle galad-vāridhāre durantāndhakāre milad-bhūri-doṣe sakhī me pradoṣe prayāṇāya lajjām anādṛtya sajjā

rasan-megha-jale tadidbhih karale galad-varidhare durantandhakare milad-bhuri-dose sakhi me pradose prayanaya lajjam anadrtya sajja

रसन्मेघजाले तडिद्भिः कराले गलद्वारिधारे दुरन्तान्धकारे मिलद्भूरिदोषे सखी मे प्रदोषे प्रयाणाय लज्जाम अनादृत्य सज्जा

English meaning not yet written for this verse.

adūrollasad-bhallukārabdha-yuddhāṁ valad-dandaśukāvalī-bhoga-ruddhām samantād dhvanad-vāyasārati-bhīmāṁ rasotphullam ullaṅghya kāntāra-sīmām

adurollasad-bhallukarabdha-yuddham valad-dandasukavali-bhoga-ruddham samantad dhvanad-vayasarati-bhimam rasotphullam ullanghya kantara-simam

अदूरोल्लसद्भल्लुकारब्धयुद्धां वलद्दन्दशुकावलीभोगरुद्धाम समन्ताद ध्वनद्वायसारतिभीमां रसोत्फुल्लम उल्लङ्घ्य कान्तारसीमाम

English meaning not yet written for this verse.

praviśyānavadyaṁ latā-geha-madhyaṁ dhṛtautsukya-cakrā nisargād avakrā nakhāgra-pralūnaiḥ su-gandhi-prasūnaiḥ payaḥ-phena-kalpaṁ vyadhatteha talpam

pravisyanavadyam lata-geha-madhyam dhrtautsukya-cakra nisargad avakra nakhagra-pralunaih su-gandhi-prasunaih payah-phena-kalpam vyadhatteha talpam

प्रविश्यानवद्यं लतागेहमध्यं धृतौत्सुक्यचक्रा निसर्गाद अवक्रा नखाग्रप्रलूनैः सुगन्धिप्रसूनैः पयःफेनकल्पं व्यधत्तेह तल्पम

English meaning not yet written for this verse.

praṇītekṣaṇeyaṁ muhus te padavyāṁ dadhānā mukunda spṛhāṁ navya-navyām alabdhaṁ tatas tvām avetyāti-khinnā babhūva prasūneṣu-bāṇair vibhinnā

praniteksaneyam muhus te padavyam dadhana mukunda sprham navya-navyam alabdham tatas tvam avetyati-khinna babhuva prasunesu-banair vibhinna

प्रणीतेक्षणेयं मुहुस ते पदव्यां दधाना मुकुन्द स्पृहां नव्यनव्याम अलब्धं ततस त्वाम अवेत्यातिखिन्ना बभूव प्रसूनेषुबाणैर विभिन्ना

"Mukunda, looking for You, Her eyes remained always fixed on the path. Her desire for You ever new and unfading, when She could not attain You She became very unhappy, severely wounded by the flower-arrows of Kama.

sukaṇṭhī śaṭheyaṁ bhajantī prajalpaṁ muhur bhāvayantī nimeṣaṁ ca kalpam cakārādya kuñje batālabdha-kāme sakhī jāgaraṁ sambhramād ekikā me

sukanthi satheyam bhajanti prajalpam muhur bhavayanti nimesam ca kalpam cakaradya kunje batalabdha-kame sakhi jagaram sambhramad ekika me

सुकण्ठी शठेयं भजन्ती प्रजल्पं मुहुर भावयन्ती निमेषं च कल्पम चकाराद्य कुञ्जे बतालब्धकामे सखी जागरं सम्भ्रमाद एकिका मे

"Again and again saying, 'O sweet-talking rogue,' and thinking each moment a kalpa, my bewildered friend stayed awake all night, alone in the forest grove where She could not attain Her desire.

aho bhāgyam adya prapanno 'si sadyas tvam asminn agāre yad ārān murāre sakhī-vṛnda-dṛṣṭir dhṛtānanda-vṛṣṭir babhūvātta-raṅgaṁ vilokya tvad-aṅgam

aho bhagyam adya prapanno 'si sadyas tvam asminn agare yad aran murare sakhi-vrnda-drstir dhrtananda-vrstir babhuvatta-rangam vilokya tvad-angam

अहो भाग्यम अद्य प्रपन्नो ऽसि सद्यस त्वम अस्मिन्न अगारे यद आरान मुरारे सखीवृन्ददृष्टिर धृतानन्दवृष्टिर बभूवात्तरङ्गं विलोक्य त्वदङ्गम

"Today we are fortunate. You have suddenly come from far away to this home. O Murari, by seeing Your blissful form, the eyes of the gopis become showered with transcendental happiness.

dukūlasya lakṣmīṁ samantād viśālām asau vīkṣya pītasya te malli-mālā luṭhantī kucodbhāsi-kāśmīra-paṅke nijaṁ pītam aṅgaṁ cakārādya śaṅke

dukulasya laksmim samantad visalam asau viksya pitasya te malli-mala luthanti kucodbhasi-kasmira-panke nijam pitam angam cakaradya sanke

दुकूलस्य लक्ष्मीं समन्ताद विशालाम असौ वीक्ष्य पीतस्य ते मल्लिमाला लुठन्ती कुचोद्भासिकाश्मीरपङ्के निजं पीतम अङ्गं चकाराद्य शङ्के

"I think that, sseing the great splendor of Your yellow silk garments, and becoming envious, Your garland of jasmine flowers, stealing the splendid kuìkuma from some girl's breasts, has now made itself yellow.

vikīrṇālakāntaḥ pariśrānti-kāntas tava vyakta-tandraḥ sphuraty āsya-candraḥ kṛtānaṅga-yāgaṁ vibhaktāṅga-rāgaṁ nakhāṅkāli-pātraṁ tathedaṁ ca gātram

vikirnalakantah parisranti-kantas tava vyakta-tandrah sphuraty asya-candrah krtananga-yagam vibhaktanga-ragam nakhankali-patram tathedam ca gatram

विकीर्णालकान्तः परिश्रान्तिकान्तस तव व्यक्ततन्द्रः स्फुरत्य आस्यचन्द्रः कृतानङ्गयागं विभक्ताङ्गरागं नखाङ्कालिपात्रं तथेदं च गात्रम

"Your sleepy face is decorated with locks of disheveled hair. It is very handsome in this state of complete exhaustion. Your body is decorated with many fingernail scratches and its fragrant ointments are broken. It must have performed the kama-yajna

sphurad-bandhujīva-prasūnāpta-saṅgaṁ parispardhamāno vilāsena bhṛṅgam mudaṁ kasya bimbādharas tena raktaḥ karoty ujjvalāṁ kajjalenādya saktaḥ

sphurad-bandhujiva-prasunapta-sangam parispardhamano vilasena bhrngam mudam kasya bimbadharas tena raktah karoty ujjvalam kajjalenadya saktah

स्फुरद्बन्धुजीवप्रसूनाप्तसङ्गं परिस्पर्धमानो विलासेन भृङ्गम मुदं कस्य बिम्बाधरस तेन रक्तः करोत्य उज्ज्वलां कज्जलेनाद्य सक्तः

"Whom will Your red, black mascara marked, bimba fruit lips, which rival in glory a black bee touching a blossoming bandhujiva flower, not fill with splendid happiness?

alaṁ deva divyena jāne bhavantaṁ sadā rādhikāyām ati-premavantam alindāt kuru tvaṁ mamādhi-prabhātaṁ drutaṁ gopa-kanyā-bhujaṅga prayātam

alam deva divyena jane bhavantam sada radhikayam ati-premavantam alindat kuru tvam mamadhi-prabhatam drutam gopa-kanya-bhujanga prayatam

अलं देव दिव्येन जाने भवन्तं सदा राधिकायाम अतिप्रेमवन्तम अलिन्दात कुरु त्वं ममाधिप्रभातं द्रुतं गोपकन्याभुजङ्ग प्रयातम

"O playful Lord, what is the need of this solemn declaration that You speak the truth? I know that You eternally love Radhika. O lover of the gopis, please quickly leave my doorstep and allow the sun to rise on the dark night of my anguish."

iti prema-garbhaṁ samākarṇya sarvaṁ tadā rādhikālī-giraṁ ratna-mālī haris toṣa-bhāraṁ sa vindann apāraṁ sadā me mahiṣṭaṁ vidhattām abhīṣṭam

iti prema-garbham samakarnya sarvam tada radhikali-giram ratna-mali haris tosa-bharam sa vindann aparam sada me mahistam vidhattam abhistam

इति प्रेमगर्भं समाकर्ण्य सर्वं तदा राधिकालीगिरं रत्नमाली हरिस तोषभारं स विन्दन्न अपारं सदा मे महिष्टं विधत्ताम अभीष्टम

May Lord Hari, who wears a necklace of jewels, and who, hearing these words of love from Radhika's friend, found boundless satisfaction, grant my greatest desire. 13-17) "His eyes shooting arrows of love, the peacock feather on His head moving, His body fragrant, His flute musi removing the anguish the gopis feel in separation from Him, bringing happiness to His mother, making the entire world mad with love for Him, O friend, merciful, making the hearts of all young girls tremble, O honest girl, holding a rope in His hand, supremely happy at the end of the day, O girl with water pot breasts, splendidly smiling, mocking the atasi flower with His bodily luster, overwhelming the doves, submissive to they who love Him, shark-shaped earrings moving on His handsome ears, accompanied by His friends, maddening the demigoddesses, bewildering the bees, accompanied by how many peacocks, and with His gentle footsteps splendidly decorating the pathways of Vrajabhümi and delighting the earth, Lord Hari has now entered the courtyard, and You, O beautiful girl, are now overcome with happiness.

nayanerita-mānasabhū-viśikhaḥ śirasi pracala-pracalāka-śikhaḥ muralī-dhvanibhiḥ surabhī svarayan paśupī-viraha-vyasanaṁ tirayan

nayanerita-manasabhu-visikhah sirasi pracala-pracalaka-sikhah murali-dhvanibhih surabhi svarayan pasupi-viraha-vyasanam tirayan

नयनेरितमानसभूविशिखः शिरसि प्रचलप्रचलाकशिखः मुरलीध्वनिभिः सुरभी स्वरयन पशुपीविरहव्यसनं तिरयन

English meaning not yet written for this verse.

parito jananī-paritoṣakaraḥ sakhi lampaṭayann akhilaṁ bhuvanam taruṇī-hṛdayaṁ karuṇī vidadhat taralaṁ sarale kara-lambi-guṇaḥ

parito janani-paritosakarah sakhi lampatayann akhilam bhuvanam taruni-hrdayam karuni vidadhat taralam sarale kara-lambi-gunah

परितो जननीपरितोषकरः सखि लम्पटयन्न अखिलं भुवनम तरुणीहृदयं करुणी विदधत तरलं सरले करलम्बिगुणः

English meaning not yet written for this verse.

divasoparame paramollasitaḥ kalaśastani he vilasad-dhasitaḥ atasī-kusumaṁ vihasan mahasā hariṇī-kulam ākulayan sahasā

divasoparame paramollasitah kalasastani he vilasad-dhasitah atasi-kusumam vihasan mahasa harini-kulam akulayan sahasa

दिवसोपरमे परमोल्लसितः कलशस्तनि हे विलसद्धसितः अतसीकुसुमं विहसन महसा हरिणीकुलम आकुलयन सहसा

English meaning not yet written for this verse.

praṇayi-pravaṇaḥ subhaga-śravaṇa- pracalan-makaraḥ sa-sakhi-prakaraḥ madayann amarīr bhramayan bhramarīr militaḥ katibhiḥ śikhināṁ tatibhiḥ

pranayi-pravanah subhaga-sravana- pracalan-makarah sa-sakhi-prakarah madayann amarir bhramayan bhramarir militah katibhih sikhinam tatibhih

प्रणयिप्रवणः सुभगश्रवण प्रचलन्मकरः ससखिप्रकरः मदयन्न अमरीर भ्रमयन भ्रमरीर मिलितः कतिभिः शिखिनां ततिभिः

English meaning not yet written for this verse.

ayam ujjvalayan vrajabhū-saraṇīṁ ramayan kramaṇair mṛdubhir dharaṇīm ajire militaḥ kalita-pramade harir udvijase tad api pramade

ayam ujjvalayan vrajabhu-saranim ramayan kramanair mrdubhir dharanim ajire militah kalita-pramade harir udvijase tad api pramade

अयम उज्ज्वलयन व्रजभूसरणीं रमयन क्रमणैर मृदुभिर धरणीम अजिरे मिलितः कलितप्रमदे हरिर उद्विजसे तद अपि प्रमदे

English meaning not yet written for this verse.

vada mā paruṣaṁ hṛdaye na ruṣaṁ racaya tvam atas cala vibhramataḥ udite mihikā-kiraṇe na hi kā rabhasād ayi taṁ bhajate dayitam

vada ma parusam hrdaye na rusam racaya tvam atas cala vibhramatah udite mihika-kirane na hi ka rabhasad ayi tam bhajate dayitam

वद मा परुषं हृदये न रुषं रचय त्वम अतस चल विभ्रमतः उदिते मिहिकाकिरणे न हि का रभसाद अयि तं भजते दयितम

"Don't speak harshly! Don't be angry at heart! Go and enjoy pastimes with Him! When the moon, with its light as cool as snow, has risen, what girl will not passionately worship her beloved?

kalaya tvarayā vilasat-sicayaḥ prasaraty abhito yuvatī-nicayaḥ nidadhāti harir nayanaṁ saraṇau tava vikṣipa sa-praṇayaṁ caraṇau

kalaya tvaraya vilasat-sicayah prasaraty abhito yuvati-nicayah nidadhati harir nayanam saranau tava viksipa sa-pranayam caranau

कलय त्वरया विलसत्सिचयः प्रसरत्य अभितो युवतीनिचयः निदधाति हरिर नयनं सरणौ तव विक्षिप सप्रणयं चरणौ

"Look! The splendidly dressed young gopis are running to Him. Lord Hari now places His glance upon You. Lovingly place Your feet on the path to Him."

iti tām upadiśya tadā sva-sakhīṁ lalitā kila mānitayā vimukhīm anayat prasabhād iva yaṁ javataḥ kurutāt sa harir bhavikaṁ bhavataḥ

iti tam upadisya tada sva-sakhim lalita kila manitaya vimukhim anayat prasabhad iva yam javatah kurutat sa harir bhavikam bhavatah

इति ताम उपदिश्य तदा स्वसखीं ललिता किल मानितया विमुखीम अनयत प्रसभाद इव यं जवतः कुरुतात स हरिर भविकं भवतः

May Lord Hari, to whom Lalita forcibly brought her friend averse with jealous anger, instructing Her with these words, bring transcendental auspiciousness to you.