Sarvasva Tomar Carane lyrics

sarvasva tomār, caraṇe saṁpiyā, poḍechi tomāra ghare tumi to’ ṭhākur, tomāra kukur, boliyā jānaho more

sarvasva tomar, carane sampiya, podechi tomara ghare tumi to’ thakur, tomara kukur, boliya janaho more

सर्वस्व तोमार्, चरणे संपिया, पोडेछि तोमार घरे तुमि तोऽ ठाकुर्, तोमार कुकुर्, बोलिया जानहो मोरे

Now that I have surrendered all I possess, I fall prostrate before Your house. You are the Supreme Lord. Kindly consider me Your household dog.

bāṅdhiyā nikaṭe, āmāre pālibe, rohibo tomāra dwāre pratīpa-janere, āsite nā dibo, rākhibo gaḍera pāre

bandhiya nikate, amare palibe, rohibo tomara dware pratipa-janere, asite na dibo, rakhibo gadera pare

बाङ्धिया निकटे, आमारे पालिबे, रोहिबो तोमार द्wआरे प्रतीपजनेरे, आसिते ना दिबो, राखिबो गडेर पारे

Chain me nearby and maintain me as You will. I shall remain at the doorstep and allow no enemies to enter Your house. I will keep them at the bounds of the moat surrounding Your home.

tava nija-jana, prasād seviyā, ucchiṣṭa rākhibe jāhā āmāra bhojan, parama-ānande, prati-din ha’be tāhā

tava nija-jana, prasad seviya, ucchista rakhibe jaha amara bhojan, parama-anande, prati-din ha’be taha

तव निजजन, प्रसाद सेविया, उच्छिष्ट राखिबे जाहा आमार भोजन्, परमआनन्दे, प्रतिदिन हऽबे ताहा

Whatever remnants Your devotees leave behind after honoring Your prasada will be my daily sustenance. I will feast on those remnants with great ecstasy.

bosiyā śuiyā, tomāra caraṇa, cintibo satata āmi nācite nācite, nikaṭe jāibo, jakhona ḍākibe tumi

bosiya suiya, tomara carana, cintibo satata ami nacite nacite, nikate jaibo, jakhona dakibe tumi

बोसिया शुइया, तोमार चरण, चिन्तिबो सतत आमि नाचिते नाचिते, निकटे जाइबो, जखोन डाकिबे तुमि

While sitting up, while lying down, I will constantly meditate on Your lotus feet. Whenever You call, I will immediately run to You and dance in rapture.

nijera poṣana, kabhu nā bhāvibo, rohibo bhāvera bhore bhakativinoda, tomāre pālaka, boliyā varaṇa kore

nijera posana, kabhu na bhavibo, rohibo bhavera bhore bhakativinoda, tomare palaka, boliya varana kore

निजेर पोषन, कभु ना भाविबो, रोहिबो भावेर भोरे भकतिविनोद, तोमारे पालक, बोलिया वरण कोरे

I will never think of my own maintenance but rather remain transported by a multitude of ecstasies. Bhaktivinoda accepts You as his only support.