Sakhi Gana Sange Range Yadu Nandana lyrics

sakhāgaṇa saṅge, raṅge yadunandana, ghana ghana phukārato hori (eho! ghana ghana phukārato hori )

sakhagana sange, range yadunandana, ghana ghana phukarato hori (eho! ghana ghana phukarato hori )

सखागण सङ्गे, रङ्गे यदुनन्दन, घन घन फुकारतो होरि (एहो! घन घन फुकारतो होरि )

Yadunandana (Yasodanandana Krsna) plays with His friends, loudly exclaiming: Hori!

taba hu śunato sab, sakhīgaṇa āoto, kālindī tīra ujori (kibā! kālindī tīra ujori)

taba hu sunato sab, sakhigana aoto, kalindi tira ujori (kiba! kalindi tira ujori)

तब हु शुनतो सब्, सखीगण आओतो, कालिन्दी तीर उजोरि (किबा! कालिन्दी तीर उजोरि)

Hearing this, all the sakhis came to the bank of the Yamuna.

śunaite colu vrajarāja kumāra bājata vaṁśī, ḍampha raba gambhīra doṅhe doṅhā dūrahi nehāro

sunaite colu vrajaraja kumara bajata vamsi, dampha raba gambhira donhe donha durahi neharo

शुनैते चोलु व्रजराज कुमार बाजत वंशी, डम्फ रब गम्भीर दोङ्हे दोङ्हा दूरहि नेहारो

Hearing this, Krsna, the prince of Vraja, came running. As flutes and Dampha-drums resounded deeply, They beheld Each other from afar.

eka dige nāgara, saṅge saba sahacara, bājata vāṁśī rasāla (eho! bājata vāṁśī rasāla)

eka dige nagara, sange saba sahacara, bajata vamsi rasala (eho! bajata vamsi rasala)

एक दिगे नागर, सङ्गे सब सहचर, बाजत वांशी रसाल (एहो! बाजत वांशी रसाल)

On one side Nagara (Krsna) stood, playing His succulent flute in the company of all His friends.

rādhā rādhā rādhā boli, veṇu phukāra-i, sumadhura madhura miśāla (kibā! sumadhura madhura miśāla)

radha radha radha boli, venu phukara-i, sumadhura madhura misala (kiba! sumadhura madhura misala)

राधा राधा राधा बोलि, वेणु फुकारै, सुमधुर मधुर मिशाल (किबा! सुमधुर मधुर मिशाल)

Radha Radha Radha! The flute blew out, mixing all the sweetest sounds.

baiṭhalo śyāma, saṅge madhumaṅgala, śubala sakhā ādi sātha (eho! śubala sakhā ādi sātha)

baithalo syama, sange madhumangala, subala sakha adi satha (eho! subala sakha adi satha)

बैठलो श्याम, सङ्गे मधुमङ्गल, शुबल सखा आदि साथ (एहो! शुबल सखा आदि साथ)

Syama sat down with Madhumangala, Subala and all His other friends.

rādhā lalitā, viśākhā ādi sahacarī picakārī lei nija hāta (kibā - picakārī lei nija hāta)

radha lalita, visakha adi sahacari picakari lei nija hata (kiba - picakari lei nija hata)

राधा ललिता, विशाखा आदि सहचरी पिचकारी लेइ निज हात (किबा पिचकारी लेइ निज हात)

Radha, Lalita, Visakha and all the other sakhis take syringes in their hands.

kānuka picakārī, jaba hu barikhata, ekoi śata śata dhār (eho! ekoi śata śata dhār!)

kanuka picakari, jaba hu barikhata, ekoi sata sata dhar (eho! ekoi sata sata dhar!)

कानुक पिचकारी, जब हु बरिखत, एकोइ शत शत धार (एहो! एकोइ शत शत धार्!)

When Krsna squirted out the first volley from His syringe, His one stream turned into hundreds of streams.

sahacari meli, rāi joto ḍārato, koto koto śata eka bār (kibā - koto koto śata eka bār)

sahacari meli, rai joto darato, koto koto sata eka bar (kiba - koto koto sata eka bar)

सहचरि मेलि, राइ जोतो डारतो, कोतो कोतो शत एक बार (किबा कोतो कोतो शत एक बार्)

Also all streams squirted out by Rai and Her girlfriends turned into the hundreds.

bahu vidha raṅge, aṅga sab bhigalo, āṅcare muchata mukha (eho! āṅcare muchata mukha)

bahu vidha range, anga sab bhigalo, ancare muchata mukha (eho! ancare muchata mukha)

बहु विध रङ्गे, अङ्ग सब भिगलो, आङ्चरे मुछत मुख (एहो! आङ्चरे मुछत मुख)

In all these different hilarious pastimes everyone's bodies became soaked, and they used their garments to wipe their faces.

jitalo jitalo boli, hāsi dei karatālī khone khone bāṛato sukha (kibā! khone khone bāṛato sukha)

jitalo jitalo boli, hasi dei karatali khone khone barato sukha (kiba! khone khone barato sukha)

जितलो जितलो बोलि, हासि देइ करताली खोने खोने बाऋअतो सुख (किबा! खोने खोने बाऋअतो सुख)

We have won! We have won!, They laughed and clapped their hands. Thus the ecstasy increased at every moment.

nācata gāoto, ābira uṛāoto, koi nācata mana raṅge (eho! koi nācata mana raṅge)

nacata gaoto, abira uraoto, koi nacata mana range (eho! koi nacata mana range)

नाचत गाओतो, आबिर उऋआओतो, कोइ नाचत मन रङ्गे (एहो! कोइ नाचत मन रङ्गे)

Some danced some sang, some threw colored powder about, and some danced according to their own bliss.

ḍampha rawāba, saba hu meli susvara, gāoye uddhava tachu saṅge (gāoye uddhava tachu saṅge)

dampha rawaba, saba hu meli susvara, gaoye uddhava tachu sange (gaoye uddhava tachu sange)

डम्फ रwआब, सब हु मेलि सुस्वर, गाओये उद्धव तछु सङ्गे (गाओये उद्धव तछु सङ्गे)

The dampha-drums and the sarod are all blending nicely with each other's tunes and Uddhava dasa sings along with them.