Maner Ananda Sakhi Manda Manda lyrics

manera ānanda, sakhi manda manda, jhulāyato duhuṅ sukhe vega avaśeṣa, pāi avakāśe, tāmbūla deyai mukhe

manera ananda, sakhi manda manda, jhulayato duhun sukhe vega avasesa, pai avakase, tambula deyai mukhe

मनेर आनन्द, सखि मन्द मन्द, झुलायतो दुहुङ सुखे वेग अवशेष, पाइ अवकाशे, ताम्बूल देयै मुखे

Blissfully the sakhis reduce the speed of the swing, to the pleasure of the Divine Pair. Now that the swing has slowed down they find the opportunity to place betel leaves in Their mouths.

āra sakhīgaṇa, sugandhi candana, parāgādi loiyā kore nāgara nāgari, aṅgera upari, varikhe ānanda bhare

ara sakhigana, sugandhi candana, paragadi loiya kore nagara nagari, angera upari, varikhe ananda bhare

आर सखीगण, सुगन्धि चन्दन, परागादि लोइया कोरे नागर नागरि, अङ्गेर उपरि, वरिखे आनन्द भरे

Other sakhis take fragrant sandal paste and flower pollen within their hands and blissfully shower this over the bodies of our Hero and Heroine.

kona sakhīgaṇa, koroye nartana mohana mṛdaṅga bāy vividha yantrete, rāga tāna tāte ālāpi susvare gāy

kona sakhigana, koroye nartana mohana mrdanga bay vividha yantrete, raga tana tate alapi susvare gay

कोन सखीगण, कोरोये नर्तन मोहन मृदङ्ग बाय विविध यन्त्रेते, राग तान ताते आलापि सुस्वरे गाय

Some sakhis dance and play enchanting mrdanga-drums, singing along with the rhythms and tunes of different musical instruments with nice voices.

heriyā vihvala, deva nārī kula, ūrdhva-pathe sabe rahe puṣpa variṣaṇa, kore anukṣaṇa e dāsa uddhava kohe

heriya vihvala, deva nari kula, urdhva-pathe sabe rahe puspa varisana, kore anuksana e dasa uddhava kohe

हेरिया विह्वल, देव नारी कुल, ऊर्ध्वपथे सबे रहे पुष्प वरिषण, कोरे अनुक्षण ए दास उद्धव कोहे

Seeing this, the goddesses in the sky become ecstatic as they hover in the sky. Uddhava dasa says: They are showering flowers all of the time!