Jhulato Syama Gauri Bama lyrics

jhulato śyāma, gaurī bāma, ānanda raṅge mātiyā, iṣata hāsita rabhasa keli, jhulāto saba sakhinī meli, gāoto koto bhātiyā

jhulato syama, gauri bama, ananda range matiya, isata hasita rabhasa keli, jhulato saba sakhini meli, gaoto koto bhatiya

झुलतो श्याम, गौरी बाम, आनन्द रङ्गे मातिया, इषत हासित रभस केलि, झुलातो सब सखिनी मेलि, गाओतो कोतो भातिया

Syama swings with Gauri on His left, intoxicated by Jhulana’s ananda rasa! Yet with Their sliver-like smiles They arouse the mood for Ananga Keli! Radha’s sanginis push the Hindola and sing, displaying madhura gestures.

hema maṇi-yuta bara hi ḍora, racita kusuma gandha bhora, poroto bhramara mātiyā navīna latāya joḍita ḍāla, vṛndā vipine śobhita bhālo canda ujora rātiyā

hema mani-yuta bara hi dora, racita kusuma gandha bhora, poroto bhramara matiya navina lataya jodita dala, vrnda vipine sobhita bhalo canda ujora ratiya

हेम मणियुत बर हि डोर, रचित कुसुम गन्ध भोर, पोरोतो भ्रमर मातिया नवीन लताय जोडित डाल, वृन्दा विपिने शोभित भालो चन्द उजोर रातिया

The hema-mani Hindola is decorated with fragrant flowers that allure hoards of bees.

nava ghana tanu dolāya śyāma, rāi saṅge jhulato bāma, taḍita jaḍita kātiyā tārā-maṇi candra hāra, jhulita dolato gale dohāra hilana duhuka gātiyā

nava ghana tanu dolaya syama, rai sange jhulato bama, tadita jadita katiya tara-mani candra hara, jhulita dolato gale dohara hilana duhuka gatiya

नव घन तनु दोलाय श्याम, राइ सङ्गे झुलतो बाम, तडित जडित कातिया तारामणि चन्द्र हार, झुलित दोलतो गले दोहार हिलन दुहुक गातिया

Syama appears like a cloud, and Rai Rangini is like the brilliant lightning embracing His left side!

vidhi koto dhiyā tā-thaiyā bola, bāje mṛdaṅga mohana rola, tinā-nā tinā-nā tā-ti-yā bheda pavana grāma pūra, ghora śabada jīla sura, varaṇa nāhiko jātiyā

vidhi koto dhiya ta-thaiya bola, baje mrdanga mohana rola, tina-na tina-na ta-ti-ya bheda pavana grama pura, ghora sabada jila sura, varana nahiko jatiya

विधि कोतो धिया ताथैया बोल, बाजे मृदङ्ग मोहन रोल, तिनाना तिनाना तातिया भेद पवन ग्राम पूर, घोर शबद जील सुर, वरण नाहिको जातिया

Radha-Syama wear candra hara (moon-necklaces) and tara-mani (star-jewels) that toss as Their bodies clasp together. The mohana mrdangas play - bi-dhi, bi-dhik-a-di-ya and tini-na, tini-na-ta-ti-ya.

maṇi ābharaṇa kiṅkinī baṅka, jhulane bājaye jhunura jhaṅka jhana jhana jhana jhā-ti-yā rādhā mohana caraṇe āśa, kevala bharasā uddhava dāsa racita pūrito chāṭiyā

mani abharana kinkini banka, jhulane bajaye jhunura jhanka jhana jhana jhana jha-ti-ya radha mohana carane asa, kevala bharasa uddhava dasa racita purito chatiya

मणि आभरण किङ्किनी बङ्क, झुलने बाजये झुनुर झङ्क झन झन झन झातिया राधा मोहन चरणे आश, केवल भरसा उद्धव दास रचित पूरितो छाटिया

The gopis’ high-pitched singing traverses the sky to fill the surrounding area it’s simply indescribable! Yet their ornaments and kinkini malas tinkle as the jhunura (large karatalas) resound: jha-na, jha-na, jha-na , jha-ti-jha! Thus overwhelmed, Uddhava dasa takes shelter at Sri Radha-Mohana’s lotus feet.