Sajila Arjuna Jeno Maya Baddha Nara lyrics

sājila arjuna jena māyā baddha nara mohitera nyāya hoilo pāṇḍava sodara

sajila arjuna jena maya baddha nara mohitera nyaya hoilo pandava sodara

साजिल अर्जुन जेन माया बद्ध नर मोहितेर न्याय होइलो पाण्डव सोदर

Arjuna acted just like a conditioned soul bound by illusion. The Pandava brother was bewildered as such.

ātmīya svajana hiṁsā pare rājya bhoga īthe hibā sukha – pārtha dekhāilā śoka

atmiya svajana himsa pare rajya bhoga ithe hiba sukha – partha dekhaila soka

आत्मीय स्वजन हिंसा परे राज्य भोग ईथे हिबा सुख – पार्थ देखाइला शोक

Violence to his relatives and then enjoyment of the kingdom. Could this truly lead to happiness? Arjuna showed lamentation, in this way.

sei to “dehātma budhi” ātmīya jñāna ka’re kṣatriya hoiyā snehe yuddha kṣetre chāḍe

sei to “dehatma budhi” atmiya jnana ka’re ksatriya hoiya snehe yuddha ksetre chade

सेइ तो “देहात्म बुधि” आत्मीय ज्ञान कऽरे क्षत्रिय होइया स्नेहे युद्ध क्षेत्रे छाडे

This though, was all identification with the body, one who is a ksatriya gives up such family affection on the battlefield.

moha dekhi kṛṣṇa tā’ra korilo nindana ataeva arjuna koilo siṣyatva grahaṇa

moha dekhi krsna ta’ra korilo nindana ataeva arjuna koilo sisyatva grahana

मोह देखि कृष्ण ताऽर कोरिलो निन्दन अतएव अर्जुन कोइलो सिष्यत्व ग्रहण

Upon seeing Arjuna bound by illusion, Krsna chastised him. Therefore, Arjuna accepted discipleship.