Artha Hina Dekhi More Chedeche Sabai lyrics

artha hīna dekhi more cheḍeche sabaī kuṭumba ātmīya ār bandhu-jana-bhāī

artha hina dekhi more chedeche sabai kutumba atmiya ar bandhu-jana-bhai

अर्थ हीन देखि मोरे छेडेछे सबई कुटुम्ब आत्मीय आर बन्धुजनभाई

Upon seeing me without material assets, everyone, including my family, near-ones, and brothers have left me!

duḥkha hoy, hāsi pāya, ekā basi' hāsi māyāra saṁsāra ei kāke bhālobāsi

duhkha hoy, hasi paya, eka basi' hasi mayara samsara ei kake bhalobasi

दुःख होय्, हासि पाय, एका बसिऽ हासि मायार संसार एइ काके भालोबासि

Upon bearing such suffering, I get amused. Alone, I sit down and laugh. Who are my loved ones in the material world?

kothā gela mātā pitā ār snehamoy kothā gela jyeṣṭha yāṅrā svajanādi hoy

kotha gela mata pita ar snehamoy kotha gela jyestha yanra svajanadi hoy

कोथा गेल माता पिता आर स्नेहमोय कोथा गेल ज्येष्ठ याङ्रा स्वजनादि होय

Where have my mother, father, and my beloved ones gone? Where did my elders and relatives go?

tādera khabar kebā debe more bol nāma mātra tā'der saṁsāra raye gela

tadera khabar keba debe more bol nama matra ta'der samsara raye gela

तादेर खबर केबा देबे मोरे बोल नाम मात्र ताऽदेर संसार रये गेल

Who will give me news on them? Please tell me. Only thing remaining from them in this planet is their names.