Nivedana Kori Prabhu Tomar Carane lyrics

nivedana kori prabhu! tomāra caraṇe patita adhama āmi, jāne tri-bhuvane

nivedana kori prabhu! tomara carane patita adhama ami, jane tri-bhuvane

निवेदन कोरि प्रभु! तोमार चरणे पतित अधम आमि, जाने त्रिभुवने

I submit at Your lotus feet, O Lord, that I am fallen and wretched, a fact known to the three worlds.

āmā-sama pāpī nāhi jagat-bhitore mama sama aparādhī nāhiko saṁsāre

ama-sama papi nahi jagat-bhitore mama sama aparadhi nahiko samsare

आमासम पापी नाहि जगत्भितोरे मम सम अपराधी नाहिको संसारे

There is no sinner more sinful than me. In the entire material creation there is no offender whose offenses equal mine.

sei saba pāpa āra aparādha, āmi parihāre pāi lajjā, saba jāno’ tumi

sei saba papa ara aparadha, ami parihare pai lajja, saba jano’ tumi

सेइ सब पाप आर अपराध, आमि परिहारे पाइ लज्जा, सब जानोऽ तुमि

By attempting to clear myself of all these sins and offenses I am put to shame and beg Your forgiveness. All this is understood by You.

tumi binā kā’ra āmi loibo śaraṇ? tumi sarveśvareśvara, brajendra-nandan!

tumi bina ka’ra ami loibo saran? tumi sarvesvaresvara, brajendra-nandan!

तुमि बिना काऽर आमि लोइबो शरण्? तुमि सर्वेश्वरेश्वर, ब्रजेन्द्रनन्दन्!

Of whom will I take shelter except for You? O son of the King of Vraja, You are the Lord of all lords.

jagat tomāra nātha! tumi sarva-moy tomā prati aparādha tumi koro’ kṣoy

jagat tomara natha! tumi sarva-moy toma prati aparadha tumi koro’ ksoy

जगत तोमार नाथ! तुमि सर्वमोय तोमा प्रति अपराध तुमि कोरोऽ क्षोय

This world is Yours, and You pervade all things in it. You forgive the offenses committed against You.

tumi to’ skhalita-pada janera āśroy tumi binā āra kibā āche, doyā-moy!

tumi to’ skhalita-pada janera asroy tumi bina ara kiba ache, doya-moy!

तुमि तोऽ स्खलितपद जनेर आश्रोय तुमि बिना आर किबा आछे, दोयामोय्!

You alone are the shelter of those who have gone astray. Apart from You, what else exists, O merciful Lord?

sei-rūpa tava aparādhī jana jata tomāra śaraṇāgata hoibe satata

sei-rupa tava aparadhi jana jata tomara saranagata hoibe satata

सेइरूप तव अपराधी जन जत तोमार शरणागत होइबे सतत

Those like me who have offended You will know no peace until achieving Your shelter.

bhakativinoda ebe loiyā śaraṇ tuwā pade kore āj ātma-samarpaṇ

bhakativinoda ebe loiya saran tuwa pade kore aj atma-samarpan

भकतिविनोद एबे लोइया शरण तुwआ पदे कोरे आज आत्मसमर्पण

Bhaktivinoda takes shelter in You and surrenders himself at Your lotus feet on this very day.