Na Korolun Karama lyrics

nā koroluṅ karama, geyāna nāhi bhelo, nā seviluṅ caraṇa tohār jaḍa-sukhe mātiyā, āpanaku vañca-i, pekhahuṅ caudiśa āndhiyār

na korolun karama, geyana nahi bhelo, na sevilun carana tohar jada-sukhe matiya, apanaku vanca-i, pekhahun caudisa andhiyar

ना कोरोलुङ करम, गेयान नाहि भेलो, ना सेविलुङ चरण तोहार जडसुखे मातिया, आपनकु वञ्चै, पेखहुङ चौदिश आन्धियार

I have earned neither piety nor knowledge. Overwhelmed by sensual pleasures, I have cheated myself and now see only darkness in all directions.

tuhuṅ nātha! karunā-nidān tuwā pada-paṅkaje, ātma samarpiluṅ, more kṛpā korobi vidhān

tuhun natha! karuna-nidan tuwa pada-pankaje, atma samarpilun, more krpa korobi vidhan

तुहुङ नाथ! करुनानिदान तुwआ पदपङ्कजे, आत्म समर्पिलुङ्, मोरे कृपा कोरोबि विधान

O Lord, are the fountainhead of all mercy. I surrender myself at Your lotus feet. Kindly show me Your compassion.

pratijñā tohāra oi, jo hi śaraṇāgata, nāhi so jānabo paramād so hāma duṣkṛti, gati nā hera-i āna, āb māgoṅ tuwā parasād

pratijna tohara oi, jo hi saranagata, nahi so janabo paramad so hama duskrti, gati na hera-i ana, ab magon tuwa parasad

प्रतिज्ञा तोहार ओइ, जो हि शरणागत, नाहि सो जानबो परमाद सो हाम दुष्कृति, गति ना हेरै आन, आब मागोङ तुwआ परसाद

It is Your promise that one who takes refuge in You will know no dangers or fear. For a sinner like me there is no other shelter. I beg You now for infinite grace.

āna mano-ratha, niḥśeṣa choḍato, kab hāma haubuṅ tohārā nitya-sevya tuhuṅ, nitya-sevaka mui, bhakativinoda bhāva sārā

ana mano-ratha, nihsesa chodato, kab hama haubun tohara nitya-sevya tuhun, nitya-sevaka mui, bhakativinoda bhava sara

आन मनोरथ, निःशेष छोडतो, कब हाम हौबुङ तोहारा नित्यसेव्य तुहुङ्, नित्यसेवक मुइ, भकतिविनोद भाव सारा

O when will I know freedom from desire and thus become Yours? You are eternally to be served, I am Your eternal servant, and that is the sum of Bhaktivinoda’s devotional mood.