Maiyya Mohin Dau Bahuta Khijayau lyrics

(refrain) maiyā, mohiṅ dāū bahuta khijhāyau mosoṅ kahata mola kau linahauṅ, tū jasumati kaba jāyau

(refrain) maiya, mohin dau bahuta khijhayau moson kahata mola kau linahaun, tu jasumati kaba jayau

(रेfरैन्) मैया, मोहिङ दाऊ बहुत खिझायौ मोसोङ कहत मोल कौ लिनहौङ्, तू जसुमति कब जायौ

“He is such a big brother that I cannot play with. He keeps asking Me, ‘who is Your mother and who is Your father?’”

kahā kahauṅ ihiṅ risa ke māre khelata hauṅ nahi jāta puni-puni kahata kauna hai mātā, ko hai tero tāta

kaha kahaun ihin risa ke mare khelata haun nahi jata puni-puni kahata kauna hai mata, ko hai tero tata

कहा कहौङ इहिङ रिस के मारे खेलत हौङ नहि जात पुनिपुनि कहत कौन है माता, को है तेरो तात

“He is such a big brother that I cannot play with. He keeps asking Me, ‘who is Your mother and who is Your father?’”

gore nanda, jasodā gorī, tū kata syāma sarīra chuṭakī dai dai haṅsata gvāla saba, sikhai deta balabīra

gore nanda, jasoda gori, tu kata syama sarira chutaki dai dai hansata gvala saba, sikhai deta balabira

गोरे नन्द, जसोदा गोरी, तू कत स्याम सरीर छुटकी दै दै हङ्सत ग्वाल सब, सिखै देत बलबीर

“‘Nanda Maharaja is fair skinned. Mother Yasoda is also fair skinned. How did you become so dark?’ My cowherd friends and Balarama laugh at Me and tease Me, because it is a joke for them.”

tū mohīṅ koṅ mārana sīkhī, dāuhiṅ kabahuṅ na khījhai mohana-mukha risa kī ye bāteṅ, jasumati suni-suni rījhai

tu mohin kon marana sikhi, dauhin kabahun na khijhai mohana-mukha risa ki ye baten, jasumati suni-suni rijhai

तू मोहीङ कोङ मारन सीखी, दाउहिङ कबहुङ न खीझै मोहनमुख रिस की ये बातेङ्, जसुमति सुनिसुनि रीझै

“You always scold Me very harshly and Elder Brother gets away scot-free!” Hearing His enchanting son speak like this, Mother Yasoda smiled.

sunahu kānha, balabhadra chabāī, janamata hī kau dhūta sūra shyāma mohiṅ godhana kī sauṅ, hauṅ mātā, tū pūta

sunahu kanha, balabhadra chabai, janamata hi kau dhuta sura shyama mohin godhana ki saun, haun mata, tu puta

सुनहु कान्ह, बलभद्र छबाई, जनमत ही कौ धूत सूर स्ह्याम मोहिङ गोधन की सौङ्, हौङ माता, तू पूत

Mother Yasoda said, “O Kana! Please pay no attention to Balarama. He likes to have fun and is mischievous. I swear upon the mother cow: O Syama, the beloved Lord of Sura Dasa, I am Your mother and You are my son!”