Kohabun Ki Sarama Ki Bat lyrics

(prāṇeśwar!) kohobuṅ ki śarama ki bāt aichana pāp nāhi, jo hāma nā koraluṅ, sahasra sahasra beri nāth

(praneswar!) kohobun ki sarama ki bat aichana pap nahi, jo hama na koralun, sahasra sahasra beri nath

(प्राणेश्wअर्!) कोहोबुङ कि शरम कि बात ऐछन पाप नाहि, जो हाम ना कोरलुङ्, सहस्र सहस्र बेरि नाथ

How much more shall I tell You of my shameful story? There is no sin which I have not committed thousands and thousands of times.

sohi karama-phala, bhave moke peśa-i, dokha deobo āb kāhi takhonaka parinām, kachu nā bicāraluṅ, āb pachu taraite cāhi

sohi karama-phala, bhave moke pesa-i, dokha deobo ab kahi takhonaka parinam, kachu na bicaralun, ab pachu taraite cahi

सोहि करमफल, भवे मोके पेशै, दोख देओबो आब काहि तखोनक परिनाम्, कछु ना बिचारलुङ्, आब पछु तरैते चाहि

My life in this world has been one of affliction and torment as a result of those sins. Whom will I blame but myself? At the time I did not consider the consequences; now, in the aftermath, I seek to be saved.

dokha vicāra-i, tuṅhu danḍa deobi, hāma bhoga korabuṅ saṁsār karato gatāgati, bhakata-jana-saṅge, mati rohu caraṇe tohār

dokha vicara-i, tunhu danda deobi, hama bhoga korabun samsar karato gatagati, bhakata-jana-sange, mati rohu carane tohar

दोख विचारै, तुङ्हु दन्ड देओबि, हाम भोग कोरबुङ संसार करतो गतागति, भकतजनसङ्गे, मति रोहु चरणे तोहार

After judging my sins, You should punish me, for I deserve to suffer the pangs of rebirth in this world. I only pray that, as I wander through repeated births and deaths, my mind may ever dwell at Your lotus feet in the company of Vaisnavas.

āpana caturpana, tuwā pade soṅpaluṅ, hṛdoya-garava dūre gelo dīna-doyā-moya, tuwā kṛpā niramala, bhakativinoda āśā bhelo

apana caturpana, tuwa pade sonpalun, hrdoya-garava dure gelo dina-doya-moya, tuwa krpa niramala, bhakativinoda asa bhelo

आपन चतुर्पन, तुwआ पदे सोङ्पलुङ्, हृदोयगरव दूरे गेलो दीनदोयामोय, तुwआ कृपा निरमल, भकतिविनोद आशा भेलो

I offer You this judicious prayer. My heart’s false pride has gone far away. O You who are so kind to the meek, Your pure mercy has become Bhaktivinoda’s only hope.