Kalahantarita Vrtta Kacid lyrics

kalahāntaritā-vṛttā kācid vallava-sundarī virahottāpa-khinnāṅgī sakhīṁ sotkaṇṭham abravīt

kalahantarita-vrtta kacid vallava-sundari virahottapa-khinnangi sakhim sotkantham abravit

कलहान्तरितावृत्ता काचिद वल्लवसुन्दरी विरहोत्तापखिन्नाङ्गी सखीं सोत्कण्ठम अब्रवीत

Separated from Krsna by a lover's quarrel, and overwhelmed by the pain of separation and the desire to again meet Her lover, a certain beautiful gopi said to Her friend:

hanta gauri sa kiṁ gantā panthānaṁ mama netrayoḥ śrī-kṛṣṇaḥ karuṇā-sindhuḥ kṛṣṇo gokula-vallabhaḥ

hanta gauri sa kim ganta panthanam mama netrayoh sri-krsnah karuna-sindhuh krsno gokula-vallabhah

हन्त गौरि स किं गन्ता पन्थानं मम नेत्रयोः श्रीकृष्णः करुणासिन्धुः कृष्णो गोकुलवल्लभः

O fair-complexioned friend, will He ever again walk on the pathway of My eyes, He who is 1. all-attractive, 2. an ocean of mercy, 3. dark-complexioned, 4. dear to Gokula,

govindaḥ paramānando nanda-mandira-maṅgalam yaśodā-khani-māṇikyaṁ gopendrāmbhodhi-candramāḥ

govindah paramanando nanda-mandira-mangalam yasoda-khani-manikyam gopendrambhodhi-candramah

गोविन्दः परमानन्दो नन्दमन्दिरमङ्गलम यशोदाखनिमाणिक्यं गोपेन्द्राम्भोधिचन्द्रमाः

5. the pleasure of the cows, land, and senses, 6. supremely blissful, 7. the auspiciousness of Nanda's palace, 8. the jewel taken from the mine of Yasoda, 9. the moon risen from the ocean of the king of the gopas,

navāmbhodhara-saṁrambha-viḍambi-ruci-ḍambaraḥ kṣipta-hāṭaka-śauṭīrya-paṭṭa-pītāmbarāvṛtaḥ

navambhodhara-samrambha-vidambi-ruci-dambarah ksipta-hataka-sautirya-patta-pitambaravrtah

नवाम्भोधरसंरम्भविडम्बिरुचिडम्बरः क्षिप्तहाटकशौटीर्यपट्टपीताम्बरावृतः

10. whose bodily splendor mocks the thundering monsoon clouds, 11. who wears yellow silk garments that eclipse the pride of gold,

kandarpa-rūpa-sandarpa-hāri-pāda-nakha-dyutiḥ dhvajāmbhoruha-dambholi yavāṅkuśa-lasat-padaḥ

kandarpa-rupa-sandarpa-hari-pada-nakha-dyutih dhvajambhoruha-dambholi yavankusa-lasat-padah

कन्दर्परूपसन्दर्पहारिपादनखद्युतिः ध्वजाम्भोरुहदम्भोलि यवाङ्कुशलसत्पदः

12. the splendor of whose toenails removes the pride of Kamadeva, 13. whose feet are splendid with the marks of the flag, lotus, thunderbolt, yava, and rod for controlling elephants,

pada-pañjara-siñjāna-mañju-mañjīra-khañjanaḥ masāra-sampuṭākāra-dhāri jānu-yugojjvalaḥ

pada-panjara-sinjana-manju-manjira-khanjanah masara-samputakara-dhari janu-yugojjvalah

पदपञ्जरसिञ्जानमञ्जुमञ्जीरखञ्जनः मसारसम्पुटाकारधारि जानुयुगोज्ज्वलः

14. whose feet are a cage and whose sweetly tinkling anklets khanjana birds, 15. whose splendid knees are two sapphire cases,

śauṇḍa-stamberamoddaṇḍa-śuṇḍāramyoru-sauṣṭhavaḥ maṇi-kiṅkiṇi-saṁkīrṇa-viśaṅkaṭa-kaṭi-sthalaḥ

saunda-stamberamoddanda-sundaramyoru-sausthavah mani-kinkini-samkirna-visankata-kati-sthalah

शौण्डस्तम्बेरमोद्दण्डशुण्डारम्योरुसौष्ठवः मणिकिङ्किणिसंकीर्णविशङ्कटकटिस्थलः

16. whose splendid thighs are graceful as the trunks of wild elephants, 17. whose broad hips are decorated with a belt of jewelled bells,

madhyamādhurya-vidhvasta-divya-siṁha-madoddhatiḥ gārutmata-giri-grāva-gariṣṭhoras-taṭāntaraḥ ( 9) kambu-kaṇṭha-sthalālambi-maṇi-samrāḍ alaṅkṛtiḥ ākhaṇḍala-maṇi-stambha-spardhi-dor-daṇḍa-caṇḍimā

madhyamadhurya-vidhvasta-divya-simha-madoddhatih garutmata-giri-grava-garisthoras-tatantarah ( 9) kambu-kantha-sthalalambi-mani-samrad alankrtih akhandala-mani-stambha-spardhi-dor-danda-candima

मध्यमाधुर्यविध्वस्तदिव्यसिंहमदोद्धतिः गारुत्मतगिरिग्रावगरिष्ठोरस्तटान्तरः ( 9) कम्बुकण्ठस्थलालम्बिमणिसम्राड अलङ्कृतिः आखण्डलमणिस्तम्भस्पर्धिदोर्दण्डचण्डिमा

18. whose handsome waist destroys the pride of the lions of heaven, 19. whose chest is as great as a sapphire mountain,

khaṇḍitākhaṇḍa-koṭīndu-saundarya-mukha-maṇḍalaḥ lāvaṇya-laharī-sindhuḥ sindūra-tulitādharaḥ

khanditakhanda-kotindu-saundarya-mukha-mandalah lavanya-lahari-sindhuh sindura-tulitadharah

खण्डिताखण्डकोटीन्दुसौन्दर्यमुखमण्डलः लावण्यलहरीसिन्धुः सिन्दूरतुलिताधरः

22. Whose face breaks the beauty of millions of full moons, 23. who is an ocean filled with waves of handsomeness, 24. whose lips are like red sindura,

phullāravinda-saundarya kandalī-tundilekṣaṇaḥ gaṇḍānta-tāṇḍava-krīḍā-hiṇḍan-makara-kuṇḍalaḥ

phullaravinda-saundarya kandali-tundileksanah gandanta-tandava-krida-hindan-makara-kundalah

फुल्लारविन्दसौन्दर्य कन्दलीतुन्दिलेक्षणः गण्डान्तताण्डवक्रीडाहिण्डन्मकरकुण्डलः

25. whose eyes are as handsome as newly blossomed lotuses, 26. on the edge of whose cheeks shark-shaped earrings playfully dance,

navīna-yauvanārambha-jṛmbhitojjvala-vigrahaḥ apāṅga-tuṅgitānaṅga-koṭi-kodaṇḍa-vikramaḥ

navina-yauvanarambha-jrmbhitojjvala-vigrahah apanga-tungitananga-koti-kodanda-vikramah

नवीनयौवनारम्भजृम्भितोज्ज्वलविग्रहः अपाङ्गतुङ्गितानङ्गकोटिकोदण्डविक्रमः

27. Whose transcendental body shines with the splendor of youth, 28. whose sidelong glances are as powerful as the bows of millions of gods of love,

sudhā-niryāsa-mādhurya-dhurīṇodāra-bhāṣitaḥ sāndra-vṛndāṭavī-kuñja-kandarā-gandha-sindhuraḥ

sudha-niryasa-madhurya-dhurinodara-bhasitah sandra-vrndatavi-kunja-kandara-gandha-sindhurah

सुधानिर्यासमाधुर्यधुरीणोदारभाषितः सान्द्रवृन्दाटवीकुञ्जकन्दरागन्धसिन्धुरः

29. whose pleasing words are as sweet as nectar, 30. who is a wild elephant in the jungles and caves of Vrndavana,

dhanya-govardhanottuṅga-śṛṅgotsaṅga-navāmbudhaḥ kalinda-nandinī-keli-kalyāṇa-kalahaṁsakaḥ

dhanya-govardhanottunga-srngotsanga-navambudhah kalinda-nandini-keli-kalyana-kalahamsakah

धन्यगोवर्धनोत्तुङ्गशृङ्गोत्सङ्गनवाम्बुधः कलिन्दनन्दिनीकेलिकल्याणकलहंसकः

31. who is a new lotus flower on the lofty peak of grand Mount Govardhana, 32. who is a handsome swan playing in the Yamuna,

nandīśvara-dhṛtānando bhāṇḍīra-taṭa-tāṇḍavī śaṅkhacūḍa-haraḥ krīdā-geṇḍūkṛta-girīśvaraḥ

nandisvara-dhrtanando bhandira-tata-tandavi sankhacuda-harah krida-gendukrta-girisvarah

नन्दीश्वरधृतानन्दो भाण्डीरतटताण्डवी शङ्खचूडहरः क्रीदागेण्डूकृतगिरीश्वरः

33. who is happy in the village of Nandisvara, 34. who dances in Bhandiravana forest, 35. who killed Sankhacuda, 36. who made the king of mountains into a toy ball,

vārīndrārbudha-gambhīraḥ pārīndrārbuda-vikramī rohiṇī-nandanānandī śrīdāmoddāma-sauhṛdaḥ

varindrarbudha-gambhirah parindrarbuda-vikrami rohini-nandananandi sridamoddama-sauhrdah

वारीन्द्रार्बुधगम्भीरः पारीन्द्रार्बुदविक्रमी रोहिणीनन्दनानन्दी श्रीदामोद्दामसौहृदः

37. who is deeper than millions of oceans, 38. who is stronger than millions of lions, 39. who is the delight of Baladeva, 40. who is the dear friend of Sridama,

subala-prema-dayitaḥ suhṛdāṁ hṛdayaṅgamaḥ nanda-vraja-janānanda-sandīpana-mahā-vratī

subala-prema-dayitah suhrdam hrdayangamah nanda-vraja-janananda-sandipana-maha-vrati

सुबलप्रेमदयितः सुहृदां हृदयङ्गमः नन्दव्रजजनानन्दसन्दीपनमहाव्रती

41. who is the dear friend of Subala, 42. who stays in the hearts of His friends, 43. who has taken a vow to increase the happiness of the people in Nanda's Vraja,

śṛṅginī-saṅgha-saṁgrāhi-veṇu-saṁgīta-maṇḍalaḥ uttuṅga-puṅgavārabdha-saṅgarāsaṅga-kautukī

srngini-sangha-samgrahi-venu-samgita-mandalah uttunga-pungavarabdha-sangarasanga-kautuki

शृङ्गिनीसङ्घसंग्राहिवेणुसंगीतमण्डलः उत्तुङ्गपुङ्गवारब्धसङ्गरासङ्गकौतुकी

44. who calls the cows with the musi of His flute, 45. whose playing imitates the fighting of great bulls,

visphurad-vanya-śṛṅgāraḥ śṛṅgārābhīṣṭa-daivatam udañcat-piñcha-viñcholī-lāñchitojjvala-vigrahaḥ

visphurad-vanya-srngarah srngarabhista-daivatam udancat-pincha-vincholi-lanchitojjvala-vigrahah

विस्फुरद्वन्यशृङ्गारः शृङ्गाराभीष्टदैवतम उदञ्चत्पिञ्छविञ्छोलीलाञ्छितोज्ज्वलविग्रहः

46. who is decorated with splendid forest flowers, 47. who is the great deity of conjugal love, 48. whose glorious form is decorated with peacock feathers,

sañcarac-cañcarīkāli-pañca-varṇa-srag-añcitaḥ suraṅga-raṅgaṇa-svarṇa-yūthi-grathita-mekhalaḥ

sancarac-cancarikali-panca-varna-srag-ancitah suranga-rangana-svarna-yuthi-grathita-mekhalah

सञ्चरच्चञ्चरीकालिपञ्चवर्णस्रगञ्चितः सुरङ्गरङ्गणस्वर्णयूथिग्रथितमेखलः

49. whose five-colored flower garland is worshiped by the wandering bees, 50. whose belt is decorated with suranga, rangana, and svarna-yuthi flowers,

dhātu-citra-vicitrāṅga-lāvaṇya-laharī-bharaḥ guñjā-puñja-kṛtākalpaḥ keli-talpita-pallavaḥ

dhatu-citra-vicitranga-lavanya-lahari-bharah gunja-punja-krtakalpah keli-talpita-pallavah

धातुचित्रविचित्राङ्गलावण्यलहरीभरः गुञ्जापुञ्जकृताकल्पः केलितल्पितपल्लवः

51. who, His limbs decorated with colorful pictures drawn in mineral pigments, is flooded with waves of handsomeness, 52. who is decorated with gunja, 53. who rests on a pastime bed of leaves and flowers,

vapur-āmoda-mādhvīka-vardhita-pramadā-madaḥ vṛndāvanāravindākṣī-vṛnda-kandarpa-dīpanaḥ

vapur-amoda-madhvika-vardhita-pramada-madah vrndavanaravindaksi-vrnda-kandarpa-dipanah

वपुरामोदमाध्वीकवर्धितप्रमदामदः वृन्दावनारविन्दाक्षीवृन्दकन्दर्पदीपनः

54. the madhvika fragrance of whose transcendental form maddens the gopis, 55. who arouses the amorous desires of the lotus-eyed girls of Vrndavana,

mīnāṅka-saṅkulābhīrī-kuca-kuṅkuma-paṅkilaḥ mukhendu-mādhurī-dhārā-ruddha-sādhvī-vilocanaḥ

minanka-sankulabhiri-kuca-kunkuma-pankilah mukhendu-madhuri-dhara-ruddha-sadhvi-vilocanah

मीनाङ्कसङ्कुलाभीरीकुचकुङ्कुमपङ्किलः मुखेन्दुमाधुरीधारारुद्धसाध्वीविलोचनः

56. who is anointed with kunkuma from the breasts of the passionate gopis, 57. the sweetness of whose moonlike face is grasped by the eyes of the pious gopis,

kumārī-paṭa-luṇṭhākaḥ prauḍha-narmokti-karmaṭhaḥ amanda-mugdha-vaidagdhī-digdha-rādhā-sudhāmbudhi

kumari-pata-lunthakah praudha-narmokti-karmathah amanda-mugdha-vaidagdhi-digdha-radha-sudhambudhi

कुमारीपटलुण्ठाकः प्रौढनर्मोक्तिकर्मठः अमन्दमुग्धवैदग्धीदिग्धराधासुधाम्बुधि

58. who stole the garments of the young girls, 59. who expertly teased them with outrageous jokes, 60. whose bewildering expertise plunged Sri Radha into an ocean of nectar,

cāru-candrāvalī-buddhi-kaumudī-śarad-āgamaḥ dhīra-lālitya-lakṣmīvān kandarpānanda-bandhuraḥ

caru-candravali-buddhi-kaumudi-sarad-agamah dhira-lalitya-laksmivan kandarpananda-bandhurah

चारुचन्द्रावलीबुद्धिकौमुदीशरदागमः धीरलालित्यलक्ष्मीवान कन्दर्पानन्दबन्धुरः

61. who is the arrival of autumn for the moonlight of beautiful Candravali's intelligence, 62. who is playful and happy, 63. who is charming with the bliss of amorous pastimes,

candrāvalī-cakorendro rādhikā-mādhavī-madhuḥ lalitā-keli-lalito viśākhoḍu-niśākaraḥ

candravali-cakorendro radhika-madhavi-madhuh lalita-keli-lalito visakhodu-nisakarah

चन्द्रावलीचकोरेन्द्रो राधिकामाधवीमधुः ललिताकेलिललितो विशाखोडुनिशाकरः

64. who is the king of cakora birds drinking the moonlight of Candravali, 65. who is madhvika nectar for Sri Radhika, 66. who enjoys playful pastimes with Lalita, 67. who is a moon shining beside the star Visakha,

padmā-vadana-padmāliḥ śaivyā-sevya-padāmbujaḥ bhadrā-hṛdaya-nidrāluḥ śyāmalā-kāma-lālasaḥ

padma-vadana-padmalih saivya-sevya-padambujah bhadra-hrdaya-nidraluh syamala-kama-lalasah

पद्मावदनपद्मालिः शैव्यासेव्यपदाम्बुजः भद्राहृदयनिद्रालुः श्यामलाकामलालसः

68. who is a bumblebee at Padma's lotus flower mouth, 69. whose lotus feet are served by Saibya, 70. who naps in Bhadra's heart, 71. who yearns to enjoy amorous pastimes with Syamala,

lokottara-camatkāra-līlā-mañjari-niṣkuṭaḥ prema-sampad-ayaskānta-kānta-kṛta kṛṣṇāyasa-vrataḥ

lokottara-camatkara-lila-manjari-niskutah prema-sampad-ayaskanta-kanta-krta krsnayasa-vratah

लोकोत्तरचमत्कारलीलामञ्जरिनिष्कुटः प्रेमसम्पदयस्कान्तकान्तकृत कृष्णायसव्रतः

72. who is a garden filled with the flowering vines of extraordinary wonderful pastimes, 73. who is iron irresistably attracted to the magnet of pure love,

muralī-caura-gaurāṅgī-kuca-kañcuka-luñcanaḥ rādhābhisāra-sarvasvaḥ sphāra-nāgaratā-guruḥ

murali-caura-gaurangi-kuca-kancuka-luncanah radhabhisara-sarvasvah sphara-nagarata-guruh

मुरलीचौरगौराङ्गीकुचकञ्चुकलुञ्चनः राधाभिसारसर्वस्वः स्फारनागरतागुरुः

74. who took the bodices of the fair-complexioned girls who stole His flute, 75. for whom a meeting with Radha is the be-all and end-all of His life, 76. who is the teacher of the arts of cleverness and wit,

rādhā-narmokti-śuśrūṣā-vīrun-nīruddha-vigrahaḥ kadamba-mañjarī-hāri-rādhikā-rodhanoddhuraḥ

radha-narmokti-susrusa-virun-niruddha-vigrahah kadamba-manjari-hari-radhika-rodhanoddhurah

राधानर्मोक्तिशुश्रूषावीरुन्नीरुद्धविग्रहः कदम्बमञ्जरीहारिराधिकारोधनोद्धुरः

77. who yearns to hear Radha's playful jokes, 78. who arrogantly forbade Radha to pick the kadamba flowers,

kuḍuṅga-kroḍa-saṁgūḍha-rādhā-saṅgama-raṅgavān krīḍoḍḍāmara-dhīrādhā-tāḍaṅkotpala-tāḍitaḥ

kudunga-kroda-samgudha-radha-sangama-rangavan kridoddamara-dhiradha-tadankotpala-taditah

कुडुङ्गक्रोडसंगूढराधासङ्गमरङ्गवान क्रीडोड्डामरधीराधाताडङ्कोत्पलताडितः

79. who longed to meet Radha, who hid from Him in the forest, 80. whom playfully arrogant Radha struck with a lotus earring,

anaṅga-saṅgarodgāri-kṣuṇṇa-kuṅkuma-kaṅkaṭaḥ tribhaṅgi-laṅgimākāro veṇu-saṅgamitādharaḥ

ananga-sangarodgari-ksunna-kunkuma-kankatah tribhangi-langimakaro venu-sangamitadharah

अनङ्गसङ्गरोद्गारिक्षुण्णकुङ्कुमकङ्कटः त्रिभङ्गिलङ्गिमाकारो वेणुसङ्गमिताधरः

81. who broke Radha's kunkuma armor in the amorous battle, 82. whose handsome form bends in three places, 83. who places the flute to His lips,

veṇu-vistṛta-gāndharva-sāra-sandarbha-sauṣṭhavaḥ gopī-yūtha-sahasrendraḥ sāndra-rāsa-rasonmadaḥ

venu-vistrta-gandharva-sara-sandarbha-sausthavah gopi-yutha-sahasrendrah sandra-rasa-rasonmadah

वेणुविस्तृतगान्धर्वसारसन्दर्भसौष्ठवः गोपीयूथसहस्रेन्द्रः सान्द्ररासरसोन्मदः

84. whose flute melodies are the best of all music, 85. who is the king of thousands of gopis, 86. who becomes maddened by drinking the sweet nectar of the rasa dance,

smara-pañca-śarī-koṭi-kṣobha-kāri-dṛg-añcalaḥ caṇḍāṁśu-nandinī-tīra-maṇḍalārabdha-tāṇḍavaḥ

smara-panca-sari-koti-ksobha-kari-drg-ancalah candamsu-nandini-tira-mandalarabdha-tandavah

स्मरपञ्चशरीकोटिक्षोभकारिदृगञ्चलः चण्डांशुनन्दिनीतीरमण्डलारब्धताण्डवः

87. whose sidelong glances are agitating as millions of arrows from the god of love, 88. who dances on the shore of the Yamuna,

vṛṣabhānu-sutā-bhṛṅgī-kāmadhuk-kamalākaraḥ gūḍhākūta-parīhāsa-rādhikā-janita-smitaḥ

vrsabhanu-suta-bhrngi-kamadhuk-kamalakarah gudhakuta-parihasa-radhika-janita-smitah

वृषभानुसुताभृङ्गीकामधुक्कमलाकरः गूढाकूतपरीहासराधिकाजनितस्मितः

89. who is the lotus pond that fulfills the desires of the bumblebee Radha, 90. who smiles at the jokes of Radha, who has a hidden intention behind Her joking,

nārī-veśa-nigūḍhātmā vyūḍha-citta-camatkṛtiḥ karpūrālambi-tāmbūla-karambita-mukhāmbujaḥ

nari-vesa-nigudhatma vyudha-citta-camatkrtih karpuralambi-tambula-karambita-mukhambujah

नारीवेशनिगूढात्मा व्यूढचित्तचमत्कृतिः कर्पूरालम्बिताम्बूलकरम्बितमुखाम्बुजः

91. who disguised Himself as a woman, 92. who fills the heart with wonder, 93. whose lotus mouth contains a mixture of camphor and betel nuts,

māni-candrāvalī-dūtī-klpta-sandhāna-kauśalaḥ chadma-ghaṭṭa-taṭī-ruddha-rādhā-bhrū-kuṭi-ghaṭṭitaḥ

mani-candravali-duti-klpta-sandhana-kausalah chadma-ghatta-tati-ruddha-radha-bhru-kuti-ghattitah

मानिचन्द्रावलीदूतीक्ल्प्तसन्धानकौशलः छद्मघट्टतटीरुद्धराधाभ्रूकुटिघट्टितः

94. with whom the gopi messenger of proud Candravali has arranged a meeting, 95. whose knitted eyebrows stopped Radha as She approached the toll-station,

dakṣa-rādhā-sakhī-hāsa-vyājopālambha-lajjitaḥ mūrti-mad-vallavī-premā kṣemānanda-rasākṛtiḥ

daksa-radha-sakhi-hasa-vyajopalambha-lajjitah murti-mad-vallavi-prema ksemananda-rasakrtih

दक्षराधासखीहासव्याजोपालम्भलज्जितः मूर्तिमद्वल्लवीप्रेमा क्षेमानन्दरसाकृतिः

96. who is embarrassed by the laughter, tricks, and taunts of Radha's clever messenger, 97. who is the personified love of the gopis, 98. who is the personified nectar of the auspicious and blissful mellows of transcendental love,

abhisārollasad-bhadrā-kiṅkiṇī-ninadonmukhaḥ vāsa-sajjībhavat-padmā-prekṣyamāṇāgra-paddhatiḥ

abhisarollasad-bhadra-kinkini-ninadonmukhah vasa-sajjibhavat-padma-preksyamanagra-paddhatih

अभिसारोल्लसद्भद्राकिङ्किणीनिनदोन्मुखः वाससज्जीभवत्पद्माप्रेक्ष्यमाणाग्रपद्धतिः

99. who waited at the place of rendezvous, eagerly listening for beautiful Bhadra's jingling anklets, 100, whom carefully dressed and decorated Padma saw in the path,

utkaṇṭhitārta-lalitā-vitarka-padavīṁ gataḥ vipralabdha-viśākhoru-vilāpa-bhara-vardhanaḥ

utkanthitarta-lalita-vitarka-padavim gatah vipralabdha-visakhoru-vilapa-bhara-vardhanah

उत्कण्ठितार्तललितावितर्कपदवीं गतः विप्रलब्धविशाखोरुविलापभरवर्धनः

101. who entered the path of yearning, distressed Lalita's speculations, 102. who made cheated Visakha cry,

kalahāntaritā-śyāmā-mṛgyamāṇa-mukhekṣaṇaḥ khaṇḍitoccaṇḍadhī-śaivyā-roṣokti-rasikāntaraḥ

kalahantarita-syama-mrgyamana-mukheksanah khanditoccandadhi-saivya-rosokti-rasikantarah

कलहान्तरिताश्यामामृग्यमाणमुखेक्षणः खण्डितोच्चण्डधीशैव्यारोषोक्तिरसिकान्तरः

103. whose face Syama, separated from Him by a lover's quarrel, longed to see, 104. whose heart relished Syama's angry condemnation of His unfaithfulness,

viśleṣa-viklavac-candrāvalī-sandeśa-nanditaḥ svādhīna-bhartṛkotphulla-rādhā-maṇḍana-paṇḍitaḥ

vislesa-viklavac-candravali-sandesa-nanditah svadhina-bhartrkotphulla-radha-mandana-panditah

विश्लेषविक्लवच्चन्द्रावलीसन्देशनन्दितः स्वाधीनभर्तृकोत्फुल्लराधामण्डनपण्डितः

105. who was happy to read the letter of Candravali, who was unhappoy to be separated from Him, 106. who is very expert at decorating jubilant Radha, who has Him completely under Her control,

cumba-veṇu-glaha-dyuti-jayi-rādhā-dhṛtāñcalaḥ rādhā-prema-rasāvarta-vibhrama-bhramitāntaraḥ

cumba-venu-glaha-dyuti-jayi-radha-dhrtancalah radha-prema-rasavarta-vibhrama-bhramitantarah

चुम्बवेणुग्लहद्युतिजयिराधाधृताञ्चलः राधाप्रेमरसावर्तविभ्रमभ्रमितान्तरः

107. the edge of whose garment was clutched by Radha, who won the dice game where Her kiss and His flute were wagered, and 108. whose heart contains the swiftly moving nectar stream of love for Sri Radha.

ity eṣonmatta-dhīḥ premnā śaṁsantī kaṁsa-mardanam sphurantaṁ purataḥ prekṣya prauḍhānandotsavaṁ yayau

ity esonmatta-dhih premna samsanti kamsa-mardanam sphurantam puratah preksya praudhanandotsavam yayau

इत्य एषोन्मत्तधीः प्रेम्ना शंसन्ती कंसमर्दनम स्फुरन्तं पुरतः प्रेक्ष्य प्रौढानन्दोत्सवं ययौ

In this way, her heart maddened with pure love, the gopi glorified Lord Krsna, the killer of Kamsa. She then saw Krsna appear before her and she rejoiced with great bliss.

premendu-sāgarākhye’smin nāmnām aṣṭottare śate vigāhayantu vibudhāḥ prītyā rasana-mandaram

premendu-sagarakhye’smin namnam astottare sate vigahayantu vibudhah pritya rasana-mandaram

प्रेमेन्दुसागराख्येऽस्मिन नाम्नाम अष्टोत्तरे शते विगाहयन्तु विबुधाः प्रीत्या रसनमन्दरम

O learned readers, with the Mandara Mountain of your tongues please lovingly churn this ocean of the moon of pure love (premendu-sagara), which contains 108 names of Lord Krsna.