Emona Durmati lyrics

(prabhu he!) emona durmati, saṁsāra bhitore, poḍiyā āchinu āmi tava nija-jana, kono mahājane, pāṭhāiyā dile tumi

(prabhu he!) emona durmati, samsara bhitore, podiya achinu ami tava nija-jana, kono mahajane, pathaiya dile tumi

(प्रभु हे!) एमोन दुर्मति, संसार भितोरे, पोडिया आछिनु आमि तव निजजन, कोनो महाजने, पाठाइया दिले तुमि

Oh Lord! Such a wicked mind has brought me into this world, but one of Your pure and elevated devotees has come to bring me out of it.

doyā kori’ more, patita dekhiyā, kohilo āmāre giyā ohe dīna-jana, śuno bhālo kathā, ullasita ha’be hiyā

doya kori’ more, patita dekhiya, kohilo amare giya ohe dina-jana, suno bhalo katha, ullasita ha’be hiya

दोया कोरिऽ मोरे, पतित देखिया, कोहिलो आमारे गिया ओहे दीनजन, शुनो भालो कथा, उल्लसित हऽबे हिया

He saw me so fallen and wretched, took pity, and came to me saying, “O humbled soul, please listen to this good tiding, for it will gladden your heart.

tomāre tārite, śrī-kṛṣṇa-caitanya, navadwīpe avatār tomā heno koto, dīna hīna jane, korilena bhava-pār

tomare tarite, sri-krsna-caitanya, navadwipe avatar toma heno koto, dina hina jane, korilena bhava-par

तोमारे तारिते, श्रीकृष्णचैतन्य, नवद्wईपे अवतार तोमा हेनो कोतो, दीन हीन जने, कोरिलेन भवपार

“Sri Krsna Caitanya has appeared in the land of Navadvipa to deliver you. He has safely conducted many miserable souls such as you across the sea of worldly existence.”

vedera pratijñā, rākhibāra tare, rukma-varna vipra-suta mahāprabhu nāme, nadīyā mātāya, saṅge bhāi avadhūta

vedera pratijna, rakhibara tare, rukma-varna vipra-suta mahaprabhu name, nadiya mataya, sange bhai avadhuta

वेदेर प्रतिज्ञा, राखिबार तरे, रुक्मवर्न विप्रसुत महाप्रभु नामे, नदीया माताय, सङ्गे भाइ अवधूत

“To fulfill the promise of the Vedas, the son of a brahmana bearing the name Mahaprabhu of golden complexion, has descended with His brother the avadhuta Nityananda. Together They have overwhelmed all of Nadia with divine ecstasy.”

nanda-suta jini, caitanya gosāi, nija-nāma kori’ dān tārilo jagat, tumi-o jāiyā, loho nija-paritrāṇ

nanda-suta jini, caitanya gosai, nija-nama kori’ dan tarilo jagat, tumi-o jaiya, loho nija-paritran

नन्दसुत जिनि, चैतन्य गोसाइ, निजनाम कोरिऽ दान तारिलो जगत्, तुमिओ जाइया, लोहो निजपरित्राण

“Sri Caitanya, who is Krishna Himself, the son of Nanda, has saved the world by freely distributing His own holy name. Go also and receive your deliverance.”

se kathā śuniyā, āsiyāchi, nātha! tomāra caraṇa-tale bhakativinoda, kāṅdiyā kāṅdiyā, āpana-kāhinī bole

se katha suniya, asiyachi, natha! tomara carana-tale bhakativinoda, kandiya kandiya, apana-kahini bole

से कथा शुनिया, आसियाछि, नाथ! तोमार चरणतले भकतिविनोद, काङ्दिया काङ्दिया, आपनकाहिनी बोले

O Lord, hearing those words, Bhaktivinoda has come weeping to the soles of Your lotus feet and tells the story of his life.