Ekhona Bujhinu lyrics

ekhona bujhinu prabhu! tomāra caraṇa aśokābhoyāmṛta-pūrṇa sarva-kṣana

ekhona bujhinu prabhu! tomara carana asokabhoyamrta-purna sarva-ksana

एखोन बुझिनु प्रभु! तोमार चरण अशोकाभोयामृतपूर्ण सर्वक्षन

I know now Your divine feet are a refuge free from all sorrow and fear, eternally full of sweet nectar.

sakala chāḍiyā tuwā caraṇa-kamale poḍiyāchi āmi nātha! tava pada-tale

sakala chadiya tuwa carana-kamale podiyachi ami natha! tava pada-tale

सकल छाडिया तुwआ चरणकमले पोडियाछि आमि नाथ! तव पदतले

At the soles of those lotus feet I surrender myself and all I possess.

tava pāda-padma nāth! rokṣibe āmāre ār rakṣā-kartā nāhi e bhava-saṁsāre

tava pada-padma nath! roksibe amare ar raksa-karta nahi e bhava-samsare

तव पादपद्म नाथ्! रोक्षिबे आमारे आर रक्षाकर्ता नाहि ए भवसंसारे

O Lord, there is no other protection but You in this world of birth and death.

āmi tava nitya-dāsa—jāninu e-bāra āmāra pālana-bhāra ekhona tomāra

ami tava nitya-dasa—janinu e-bara amara palana-bhara ekhona tomara

आमि तव नित्यदास—जानिनु एबार आमार पालनभार एखोन तोमार

At last I know myself to be Your eternal servant, whose maintenance You have assured.

baḍo duḥkha pāiyāchi swatantra jīvane duḥkha dūre gelo o pada-varaṇe

bado duhkha paiyachi swatantra jivane duhkha dure gelo o pada-varane

बडो दुःख पाइयाछि स्wअतन्त्र जीवने दुःख दूरे गेलो ओ पदवरणे

Life before, without You, held nothing but sorrow. Now I live free from all misery

je-pada lāgiyā ramā tapasya korilā je-pada pāiyā śiva śivatwa lobhilā

je-pada lagiya rama tapasya korila je-pada paiya siva sivatwa lobhila

जेपद लागिया रमा तपस्य कोरिला जेपद पाइया शिव शिवत्wअ लोभिला

Laksmi, desiring such a place at Your lotus feet, executed austerities. Only after securing a place by Your lotus feet did Lord Siva attain his sivatva, or quality of auspiciousness.

je-pada labhiyā brahmā kṛtārtha hoilā je-pada nārada muni hṛdoye dhorilā

je-pada labhiya brahma krtartha hoila je-pada narada muni hrdoye dhorila

जेपद लभिया ब्रह्मा कृतार्थ होइला जेपद नारद मुनि हृदोये धोरिला

Upon obtaining those feet Lord Brahma became successful in life, and the great sage Narada Muni held those two feet to his heart.

sei se abhoya pada śirete dhoriyā parama-ānande nāci pada-guna gāiyā

sei se abhoya pada sirete dhoriya parama-anande naci pada-guna gaiya

सेइ से अभोय पद शिरेते धोरिया परमआनन्दे नाचि पदगुन गाइया

Your lotus feet drive away all fear. Having held them to my head, I dance in great ecstasy, singing their glories.

saṁsāra-vipada ho’te avaśya uddhār bhakativinoda, o-pada koribe tomār

samsara-vipada ho’te avasya uddhar bhakativinoda, o-pada koribe tomar

संसारविपद होऽते अवश्य उद्धार भकतिविनोद, ओपद कोरिबे तोमार

Your lotus feet will deliver Bhaktivinoda from the perils of worldly journey.