Sata Koti Gopi Madhava lyrics

śata-koṭi gopī mādhava-man rākhite nārilo kori’ jatan

sata-koti gopi madhava-man rakhite narilo kori’ jatan

शतकोटि गोपी माधवमन राखिते नारिलो कोरिऽ जतन

Millions of cowherd damsels are unable to please the mind of Madhava, although endeavoring to do so.

venu-gīte ḍāke rādhikā-nām `eso eso rādhe!’ ḍākoye śyām

venu-gite dake radhika-nam `eso eso radhe!’ dakoye syam

वेनुगीते डाके राधिकानाम `एसो एसो राधे!ऽ डाकोये श्याम

The flute song calls the name of Radhika, “Come here, come here, Radhe!” Syama calls out in the night.

bhāṅgiyā śrī-rāsa-maṇḍala tabe rādhā-anveṣane calaye jabe

bhangiya sri-rasa-mandala tabe radha-anvesane calaye jabe

भाङ्गिया श्रीरासमण्डल तबे राधाअन्वेषने चलये जबे

When the Sri-rasa-mandala comes to a halt, in search of Beloved Radha He then goes.

`dekhā diyā rādhe! rākhoha prāṇ!’ boliyā kāṅdaye kānane kān

`dekha diya radhe! rakhoha pran!’ boliya kandaye kanane kan

`देखा दिया राधे! राखोह प्राण्!ऽ बोलिया काङ्दये कानने कान

"Please appear, O Radhe! Kindly save My life!" calling out while weeping Kana in the forest.

nirjana kānane rādhāre dhori’ miliyā parāṇ juḍāya hari

nirjana kanane radhare dhori’ miliya paran judaya hari

निर्जन कानने राधारे धोरिऽ मिलिया पराण जुडाय हरि

In a secluded grove embracing Radhika regaining His life and soul Hari is relieved.

bole, ‘tuṅhu vinā kāhāra rāsa? tuṅhu lāgi’ mor baraja-bāsa’

bole, ‘tunhu vina kahara rasa? tunhu lagi’ mor baraja-basa’

बोले, ‘तुङ्हु विना काहार रास? तुङ्हु लागिऽ मोर बरजबासऽ

Saying, "Without You, where is the rasa dance? Only because of You, do I live in Vraja."

e heno rādhikā-caraṇa-tale bhakativinoda kāṅdiyā bole

e heno radhika-carana-tale bhakativinoda kandiya bole

ए हेनो राधिकाचरणतले भकतिविनोद काङ्दिया बोले

At the lotus feet of such a Radhika, this Bhaktivinoda says weeping,

`tuwā gaṇa-mājhe āmāre gaṇi’ kiṅkorī koriyā rakho apani’

`tuwa gana-majhe amare gani’ kinkori koriya rakho apani’

`तुwआ गणमाझे आमारे गणिऽ किङ्कोरी कोरिया रखो अपनिऽ

"Among Your personal associates please count me also; making me Your maidservant keep me as Your own."