Ar Keno Maya Jale lyrics

ār keno māyā-jāle poḍitecho, jīva-mīn nāhi jāno baddha ho’ye ro’be tumi ciro-din

ar keno maya-jale poditecho, jiva-min nahi jano baddha ho’ye ro’be tumi ciro-din

आर केनो मायाजाले पोडितेछो, जीवमीन नाहि जानो बद्ध होऽये रोऽबे तुमि चिरोदिन

O fish like soul, why have you fallen into the entangling nets of Maya? You have not understood that being bound up by those nets you will have to remain in this material world for a long, long time.

ati tuccha bhoga-āśe, bandī ho’ye māyā-pāśe rohile vikṛta-bhāve daṇḍya jathā parādhīn

ati tuccha bhoga-ase, bandi ho’ye maya-pase rohile vikrta-bhave dandya jatha paradhin

अति तुच्छ भोगआशे, बन्दी होऽये मायापाशे रोहिले विकृतभावे दण्ड्य जथा पराधीन

After becoming captive in Maya’s snare due to your desires for insignificant enjoyments, you remain transformed in a spiritually diseased condition, punishable just like a disobedient servant.

ekhona bhakati-bale, kṛṣṇa-prema-sindhu-jale krīḍā kori’ anāyāse thāko tumi kṛṣṇaādhīna

ekhona bhakati-bale, krsna-prema-sindhu-jale krida kori’ anayase thako tumi krsnaadhina

एखोन भकतिबले, कृष्णप्रेमसिन्धुजले क्रीडा कोरिऽ अनायासे थाको तुमि कृष्णआधीन

Now, by the power of devotional service, always remain subservient to Lord Krsna, swimming and frolicking freely in the nectarine ocean of Krsna-prema.