Aiso He Haruya Syama Kheliya Faguwa lyrics

āiso he hāruyā syāma kheliye fāguwā e bār hāribā jadi, fāgu hārā niravadhi, jagabhori gāowāibo dhuwā

aiso he haruya syama kheliye faguwa e bar hariba jadi, fagu hara niravadhi, jagabhori gaowaibo dhuwa

आइसो हे हारुया स्याम खेलिये fआगुwआ ए बार हारिबा जदि, fआगु हारा निरवधि, जगभोरि गाओwआइबो धुwआ

"If You argue: "I'm all alone and You have so many assistants", then let Visakha and her whole group be on Your side."

jadi bolo ekā āmi, bahu saṅge saṅgī tumi, tabe sayūthe viśākhā hauk tuwā

jadi bolo eka ami, bahu sange sangi tumi, tabe sayuthe visakha hauk tuwa

जदि बोलो एका आमि, बहु सङ्गे सङ्गी तुमि, तबे सयूथे विशाखा हौक तुwआ

"If You argue: "I'm all alone and You have so many assistants", then let Visakha and her whole group be on Your side."

lalitā āmār sakhī, āiso ār bār kheli dekhi, jānā jābe kemona kheluwā

lalita amar sakhi, aiso ar bar kheli dekhi, jana jabe kemona kheluwa

ललिता आमार सखी, आइसो आर बार खेलि देखि, जाना जाबे केमोन खेलुwआ

O Lalita, My sakhi, come and show us how to play this again. Then You will know how this game is played.

jadi bolo raṅga nāi, leho raṅga joto cāi, nohe bolāo āpana kheluwā

jadi bolo ranga nai, leho ranga joto cai, nohe bolao apana kheluwa

जदि बोलो रङ्ग नाइ, लेहो रङ्ग जोतो चाइ, नोहे बोलाओ आपन खेलुwआ

"If You say: "I have no colored powder", then take as much of it as You want. It will not empower Your game anyway."

picakārī nāhi thāke, dibo āmi lākhe lākhe, joto cābe pābā he bandhuwā

picakari nahi thake, dibo ami lakhe lakhe, joto cabe paba he bandhuwa

पिचकारी नाहि थाके, दिबो आमि लाखे लाखे, जोतो चाबे पाबा हे बन्धुwआ

"If You have no syringe, no problem, I can give You thousands of them. O friend, take as many as You want."

giridhara nāma dhara, loke bole bir boro, heno nām hoilo hāruwā

giridhara nama dhara, loke bole bir boro, heno nam hoilo haruwa

गिरिधर नाम धर, लोके बोले बिर बोरो, हेनो नाम होइलो हारुwआ

"You bear the name Giridhari and the people call You a hero , that reputation will now be shattered!"

śuno he rasika śyām, jiniyā rākho nām, bolu jeno jogāye fāguwā

suno he rasika syam, jiniya rakho nam, bolu jeno jogaye faguwa

शुनो हे रसिक श्याम्, जिनिया राखो नाम्, बोलु जेनो जोगाये fआगुwआ

"Hear Me, O rasika Syama! Save Your reputation by winning! Give the word and I will supply You with colored powder!"