Sacira Dulala Mano Range lyrics

śacīra dulāla manoraṅge, khele samabaya śiśu saṅge

sacira dulala manorange, khele samabaya sisu sange

शचीर दुलाल मनोरङ्गे, खेले समबय शिशु सङ्गे

His heart filled with delight, Saci's small son plays with the other boys.

mājhe gorā śiśu cāri pāśe, nāce āra mṛdu mṛdu hāse

majhe gora sisu cari pase, nace ara mrdu mrdu hase

माझे गोरा शिशु चारि पाशे, नाचे आर मृदु मृदु हासे

With the other boys around him on four sides, child Gaura dances. He gently, gently laughs.

hāte-hāte kore dharādhari, tāle-tāle nāce ghuri-ghuri

hate-hate kore dharadhari, tale-tale nace ghuri-ghuri

हातेहाते कोरे धराधरि, तालेताले नाचे घुरिघुरि

Hand in hand, the boys dance to the singing.

kṣaṇe ghana deya kara-tāli, kṣaṇe keho kohe bhāli bhāli

ksane ghana deya kara-tali, ksane keho kohe bhali bhali

क्षणे घन देय करतालि, क्षणे केहो कोहे भालि भालि

One moment there is clapping of hands. The next moment, there are calls of "Bravo! Bravo!"

gorā jabe bole hori hori, śiśu gaṇa saṅge bole hori

gora jabe bole hori hori, sisu gana sange bole hori

गोरा जबे बोले होरि होरि, शिशु गण सङ्गे बोले होरि

Child Gaura sings, "Hari! Hari!" The other boys also sing, "Hari!"

ghana ghana hori-bolo śuni, kāṅpe kali paramāda guṇi

ghana ghana hori-bolo suni, kanpe kali paramada guni

घन घन होरिबोलो शुनि, काङ्पे कलि परमाद गुणि

Hearing the boys sing, "Haribol!", Kali-yuga trembles. He knows a calamity is coming.

murāri ānande bhara-pūr, pāper rājatva hoilo dūr

murari anande bhara-pur, paper rajatva hoilo dur

मुरारि आनन्दे भरपूर्, पापेर राजत्व होइलो दूर

Murari is flooded with bliss. Now the king of sins flees far away.