Sabu Meli Balaka Bhaga lyrics

sabu meli' bālaka-bhāga bicāri' choḍabi moha śoka citta-bikārī

sabu meli' balaka-bhaga bicari' chodabi moha soka citta-bikari

सबु मेलिऽ बालकभाग बिचारिऽ छोडबि मोह शोक चित्तबिकारी

Srivasa continued, “All of you together should consider the real fate of the boy, and you should immediately discontinue any bewilderment and grief that may be in your disturbed hearts."

caudda-bhubana-pati nanda-kumāra śacī-nandana bhelo nadīyā-abatāra

caudda-bhubana-pati nanda-kumara saci-nandana bhelo nadiya-abatara

चौद्दभुबनपति नन्दकुमार शचीनन्दन भेलो नदीयाअबतार

"The Supreme Lord of all the fourteen worlds is the youthful Son of Nanda Maharaja, and now He has become the Son of Mother Saci by personally descending in Nadia."

sohiu gokula-cānda aṅgane mora nācāi bhakta-saha ānanda-bibhora

sohiu gokula-canda angane mora nacai bhakta-saha ananda-bibhora

सोहिउ गोकुलचान्द अङ्गने मोर नाचाइ भक्तसह आनन्दबिभोर

English meaning not yet written for this verse.

śunata nāma-gaṇa bālaka mora choḍalo deha hari-prīti-bibhora

sunata nama-gana balaka mora chodalo deha hari-priti-bibhora

शुनत नामगण बालक मोर छोडलो देह हरिप्रीतिबिभोर

"My boy has given up his body while hearing the singing of the Lord's holy names coming from the kirtana out in the courtyard. Therefore he certainly has died while overwhelmed with love for the Lord."

aichana bhāga jaba bhai hāmārā tabahuṅ hau bhāba-sāgara-pārā

aichana bhaga jaba bhai hamara tabahun hau bhaba-sagara-para

ऐछन भाग जब भै हामारा तबहुङ हौ भाबसागरपारा

"If I would be so fortunate as to get such an auspicious death as this, them I will certainly be able to easily cross over the ocean of material existence."

tuṅhu sabu bichari ehi bicārā kāṅhe korobi śoka citta-bikārā

tunhu sabu bichari ehi bicara kanhe korobi soka citta-bikara

तुङ्हु सबु बिछरि एहि बिचारा काङ्हे कोरोबि शोक चित्तबिकारा

"All of you together just consider this one judgment ... what will your lamentation and disturbed hearts do to help the situation?"

sthira nāhi haobi jadi upadeśe bañcita haobi rase abaśeṣe

sthira nahi haobi jadi upadese bancita haobi rase abasese

स्थिर नाहि हओबि जदि उपदेशे बञ्चित हओबि रसे अबशेषे

"If you all do not become pacified by these instructions, then you will only cheat yourselves out of tasting transcendentally ecstatic mellows in the long run.

paśibuṅ hama suratatinī-māhe bhakatibinoda pramāda dekhe tāhe

pasibun hama suratatini-mahe bhakatibinoda pramada dekhe tahe

पशिबुङ हम सुरततिनीमाहे भकतिबिनोद प्रमाद देखे ताहे

"Not only will you cheat yourself, but you will induce me to leave this world by plunging myself into the waters of Ganga." Thus Bhaktivinoda is witnessing this entire calamity in progress.