Bandhilo Maya Je Dina lyrics

bāndhilo māyā je dina ho'te abidyā-moha-ḍore aneka janma labhinu āmi phirinu māyā-ghore

bandhilo maya je dina ho'te abidya-moha-dore aneka janma labhinu ami phirinu maya-ghore

बान्धिलो माया जे दिन होऽते अबिद्यामोहडोरे अनेक जन्म लभिनु आमि फिरिनु मायाघोरे

The dead boy continued, "Thus I have been captured and bound by maya. Due to being tied tightly by her ropes of ignorance and bewilderment, I have undergone many, many births since that time, simply wandering here and there in the ghastly darkness of maya's illusions."

deba dānaba mānaba paśu pataṅga kīṭa ho'ye swarge narake bhū-tale phiri anitya āśā lo'ye

deba danaba manaba pasu patanga kita ho'ye swarge narake bhu-tale phiri anitya asa lo'ye

देब दानब मानब पशु पतङ्ग कीट होऽये स्wअर्गे नरके भूतले फिरि अनित्य आशा लोऽये

"Sometime I become a demigod, sometimes a demon, and sometimes I get the body of a man, an animal, a bird or an insect. Sometimes I wander up to heaven, sometimes down to hell, and sometimes on earth, being carried away the whole time by innumerable materialistic hopes and aspirations."

nā jāni kibā sukṛti-bale śrībāsa-suta hoinu nadīyā-dhāme caraṇa taba daraśa-paraśa koinu

na jani kiba sukrti-bale sribasa-suta hoinu nadiya-dhame carana taba darasa-parasa koinu

ना जानि किबा सुकृतिबले श्रीबाससुत होइनु नदीयाधामे चरण तब दरशपरश कोइनु

" I have no idea of what kind of wonderful pious credit I have earned to be born here in this life as the son of Sri Srivasa Pandita within the holy abode of Navadvipa. Thus I myself am amazed that I have had the great fortune of actually being able to see and touch Your lotus feet, oh Lord."

sakala bāre maraṇa-kāle aneka duḥkha pāi tuyā praśaṅge parama sukhe e bāra ca'le jāi

sakala bare marana-kale aneka duhkha pai tuya prasange parama sukhe e bara ca'le jai

सकल बारे मरणकाले अनेक दुःख पाइ तुया प्रशङ्गे परम सुखे ए बार चऽले जाइ

"Usually, whenever I have to die, I always experience great pain and distress upon leaving the particular body I happen to be in. But this time, I am only experiencing great happiness by discussing all these topics related to Your glories. However, my time is now up, so I must take Your leave."

icchāya tora janama jadi ābāra hoya hori caraṇe taba prema-bhakati thāke minati kori

icchaya tora janama jadi abara hoya hori carane taba prema-bhakati thake minati kori

इच्छाय तोर जनम जदि आबार होय होरि चरणे तब प्रेमभकति थाके मिनति कोरि

"If it is Your desire that I should take another birth, oh Lord, I pray and humbly request Your Lordship to kindly allow me to be always situated in the transcendental loving service of Your divine lotus feet."

jakhana śiśu niraba bhelo dekhiyā prabhura līlā śrībā;sa-goṣṭhi tyajiyā śoka ānanda-magaṇa bhela

jakhana sisu niraba bhelo dekhiya prabhura lila sriba;sa-gosthi tyajiya soka ananda-magana bhela

जखन शिशु निरब भेलो देखिया प्रभुर लीला श्रीबा;सगोष्ठि त्यजिया शोक आनन्दमगण भेल

Saying this, the boy then fell silent. Seeing this wonderful pastime of Sri Caitanya Mahaprabhu, Srivasa Pandita's whole family gave up all of their lamentation and became absorbed in great transcendental happiness.

gaura-carita amṛta-dhārā korite korite pāna bhaktibinoda śrībāse māge jāya jena mora prāṇa

gaura-carita amrta-dhara korite korite pana bhaktibinoda sribase mage jaya jena mora prana

गौरचरित अमृतधारा कोरिते कोरिते पान भक्तिबिनोद श्रीबासे मागे जाय जेन मोर प्राण

Thus the transcendental character and activities of Sri Caitanya Mahaprabhu are just like a continuous shower of ambrosia. Bhaktivinoda is thereby losing his vital life force simply begging Srivasa Thakura to allow him to drink more of this nectarean ambrosia.