Svaphalki Sancalita Yana Vaham lyrics

śvāphalki-sañcālita-yāna-vāhaṁ gopāṅganā-saṁvṛta-yāna-mārgam dhātrī-mahā-rodana-duḥkhitaṁ tvāṁ nirvākya-nandādi-dhṛtaṁ namāmi

svaphalki-sancalita-yana-vaham gopangana-samvrta-yana-margam dhatri-maha-rodana-duhkhitam tvam nirvakya-nandadi-dhrtam namami

श्वाफल्किसञ्चालितयानवाहं गोपाङ्गनासंवृतयानमार्गम धात्रीमहारोदनदुःखितं त्वां निर्वाक्यनन्दादिधृतं नमामि

O Lord Krsna, when Akrura signaled the horses to move, the gopis surrounded the chariot and blocked the path. You became greatly aggrieved by the loud crying of Mother Yasoda, and You silently stood there with Nanda Maharaja and the other cowherd men. O Lord, I offer respectful obeisances unto You.

mārita-strī-katipaya kati-strī-mūrcchanā-kara unmāditaika-tad-yūtha rodita-strī-sahasraka

marita-stri-katipaya kati-stri-murcchana-kara unmaditaika-tad-yutha rodita-stri-sahasraka

मारितस्त्रीकतिपय कतिस्त्रीमूर्च्छनाकर उन्मादितैकतद्यूथ रोदितस्त्रीसहस्रक

O Lord Krsna, thousands of gopis cried bitterly, some fainted, some died, and one went insane at the prospect of separation from you.

mahārta-svara-saṁbhagna-kaṇṭhī-kṛta-vadhū-śata prasīda ratha-mārgāṅka-pātitaikābalā-gaṇa

maharta-svara-sambhagna-kanthi-krta-vadhu-sata prasida ratha-marganka-patitaikabala-gana

महार्तस्वरसंभग्नकण्ठीकृतवधूशत प्रसीद रथमार्गाङ्कपातितैकाबलागण

O Lord Krsna, the throats of hundreds of gopis were broken with great sounds of lamentation, and many gopis fell down in the lap of the road (to prevent the passing of the chariot). O Lord, please be merciful to me.

jayāśā-tantu-baddhāsu-kati-strī-kīrtana-prada mathurā-padavī-vīkṣākulitaikāṅganā-yuta

jayasa-tantu-baddhasu-kati-stri-kirtana-prada mathura-padavi-viksakulitaikangana-yuta

जयाशातन्तुबद्धासुकतिस्त्रीकीर्तनप्रद मथुरापदवीवीक्षाकुलितैकाङ्गनायुत

O Lord Krsna, You glorified the gopis, whose lives remained intact only be carefully binding them with the ropes of hope (for Your return). Those gopis became greatly agitated with distress when they saw the path to Mathura. O Lord, all glories unto you.