Adya Svo Gamana Vyaja lyrics

adya-śvo-gamana-vyāja-rakṣita-vraja-nāyaka prasīda muhur-āśleṣa-nanda-sambhāṣaṇākula

adya-svo-gamana-vyaja-raksita-vraja-nayaka prasida muhur-aslesa-nanda-sambhasanakula

अद्यश्वोगमनव्याजरक्षितव्रजनायक प्रसीद मुहुराश्लेषनन्दसम्भाषणाकुल

O Lord Krsna, please be merciful to me. Falsely promising to soon return to Vrajabhumi, You protected Vraja's king, Nanda Maharaja from great distress. (At the time of Your separation from him), You very affectionately embraced him and spoke very sweetly to him.

nānā-vāk-cāturī-dīna-nanda-rodana-vardhana atyāliṅgana-gopāla-kula-duḥkhāśru-vāhaka

nana-vak-caturi-dina-nanda-rodana-vardhana atyalingana-gopala-kula-duhkhasru-vahaka

नानावाक्चातुरीदीननन्दरोदनवर्धन अत्यालिङ्गनगोपालकुलदुःखाश्रुवाहक

O Lord Krsna, Nanda Maharaja became completely impoverished in the skill of speaking many clever words, and his separation from You caused his crying to greatly increase. The cowherd men earnestly embraced You and cried many tears of grief.

muhur-muhyat-patad-vṛddha-nanda-sāntvana-kātara vāso'laṅkāra-kupyādi-dāna-mārita-nanda he

muhur-muhyat-patad-vrddha-nanda-santvana-katara vaso'lankara-kupyadi-dana-marita-nanda he

मुहुर्मुह्यत्पतद्वृद्धनन्दसान्त्वनकातर वासोऽलङ्कारकुप्यादिदानमारितनन्द हे

O Lord Krsna, elderly Nanda Maharaja became almost dead with grief, and he continually fainted and fell to the ground. You became full of pain to see this, and You tried to console him, and gave him many gifts of valuable garments, ornaments, household utensils and other things.

hāhā-mahā-ravākrandi-gopa-vṛndātma-śokada jala-śekādy-upānīta-nanda-prāṇa prasīda me

haha-maha-ravakrandi-gopa-vrndatma-sokada jala-sekady-upanita-nanda-prana prasida me

हाहामहारवाक्रन्दिगोपवृन्दात्मशोकद जलशेकाद्युपानीतनन्दप्राण प्रसीद मे

O Lord Krsna, in this way You pained the hearts of the cowherd men who began to loudly cry out "Alas, alas!" By sprinkling water, You revived the life-breath of Nanda Maharaja. O Lord, please be merciful to me.

tvarāgamana-satyokti-viśvastī-kṛta nanda mām pārśve rakṣa susandeśa-yaśodā-dainya-vardhana

tvaragamana-satyokti-visvasti-krta nanda mam parsve raksa susandesa-yasoda-dainya-vardhana

त्वरागमनसत्योक्तिविश्वस्तीकृत नन्द माम पार्श्वे रक्ष सुसन्देशयशोदादैन्यवर्धन

O Lord Krsna, trusting as complete truth Your promise to return although Nanda Maharaja completely trusted as true Your promise to quickly return home, the sufferings of Yasoda-devi greatly increased as she heard Your words. O Lord please protect me.

muhur muhuḥ parāvartamāna-nandāśru-saṁpluta nandānuvrajana-vyāja vraja-dīna-janāsuda

muhur muhuh paravartamana-nandasru-sampluta nandanuvrajana-vyaja vraja-dina-janasuda

मुहुर मुहुः परावर्तमाननन्दाश्रुसंप्लुत नन्दानुव्रजनव्याज व्रजदीनजनासुद

O Lord Krsna, constantly inundated by Nanda-Maharaja's tears, You maintained the lives of the miserable residents of Vrajabhumi, by tricking them into believing that You would soon follow Nanda Maharaja as he went there.

gopy-artha-preṣita-svīya-bhūṣā-śapatha-vācika nirudhyamāna-netrābja-vāri-dhāra prasīda me

gopy-artha-presita-sviya-bhusa-sapatha-vacika nirudhyamana-netrabja-vari-dhara prasida me

गोप्यर्थप्रेषितस्वीयभूषाशपथवाचिक निरुध्यमाननेत्राब्जवारिधार प्रसीद मे

O Lord Krsna, for the gopi's benefit You decorated Yourself with promises to return to Vraja. O Lord, whose eyes then became filled with a flowing stream of tears, please be merciful to me.