Punah Pulina Samprapta Gopi lyrics

punaḥ pulina-saṁprāpta gopī-gītārthitodaya janma-mātra-vraja-śrī-da svajanānveṣaṇārtida

punah pulina-samprapta gopi-gitarthitodaya janma-matra-vraja-sri-da svajananvesanartida

पुनः पुलिनसंप्राप्त गोपीगीतार्थितोदय जन्ममात्रव्रजश्रीद स्वजनान्वेषणार्तिद

O Lord Krsna, returning again to the bank of the Yamuna river, the gopis sang songs begging You to re-appear again among them. They said that simply by taking birth in Vrajabhumi, You made Vraja transcendentally opulent and beautiful, as if the goddess of fortune were personally present. They lamented saying that You had greatly distressed them by making them search for You.

dṛg-abja-hanyamāna-strī-vadha-niḥśaṅka-hṛdaya viṣādi-nānā-duḥkha-ghna svīyārti-jñāntar-ātma-dṛk

drg-abja-hanyamana-stri-vadha-nihsanka-hrdaya visadi-nana-duhkha-ghna sviyarti-jnantar-atma-drk

दृगब्जहन्यमानस्त्रीवधनिःशङ्कहृदय विषादिनानादुःखघ्न स्वीयार्तिज्ञान्तरात्मदृक

O Lord Krsna, the gopis complained: "O Lord, although You formerly saved the residents of Vrndavana from the poison (of Kaliya) and although You are the Supersoul who can perceive the distresses within everyone's heart, You are nevertheless committing the abominable deed of killing the women of Vraja with the weapon of the absence of the sight of Your lotus eyes. You are performing this sinful deed without any fear of future retribution within Your heart."

viśva-rakṣārtha-sañjāta bhaktābhayada-hasta he svajana-prārthya-saṁsparśa nānā-guṇa-padāmbuja

visva-raksartha-sanjata bhaktabhayada-hasta he svajana-prarthya-samsparsa nana-guna-padambuja

विश्वरक्षार्थसञ्जात भक्ताभयदहस्त हे स्वजनप्रार्थ्यसंस्पर्श नानागुणपदाम्बुज

"O Lord Krsna, You have taken birth here for the protection of this universe, and simply by the touch of Your hand You grant fearlessness to the devotees." O Lord, whose lotus feet are full of various transcendental qualities, the gopis spoke in this way, begging You to return and touch them.

manojña-madhurālāpa dāsī-gaṇa-vimohana śruti-maṅgala-santapta-prāṇārthada-kathāmṛta

manojna-madhuralapa dasi-gana-vimohana sruti-mangala-santapta-pranarthada-kathamrta

मनोज्ञमधुरालाप दासीगणविमोहन श्रुतिमङ्गलसन्तप्तप्राणार्थदकथामृत

O Lord Krsna, O Enchanter of Your servants, the gopis, enchanted by You, Your servants, the gopis, spoke these delightful and sweet words. They spoke this nectarean description of You, which is very auspicious for this ears, more auspicious than all the Vedas, and greatly benedicts the distressed heart.

manaḥ-kṣobhaka-mādhurya mṛdulāṅghri-vanāṭaka yugāyita-viyogāṇo mano-hṛd-adharāmṛta

manah-ksobhaka-madhurya mrdulanghri-vanataka yugayita-viyogano mano-hrd-adharamrta

मनःक्षोभकमाधुर्य मृदुलाङ्घ्रिवनाटक युगायितवियोगाणो मनोहृदधरामृत

O Lord Krsna, Your sweetness greatly agitates the mind, and Your gentle and charming lotus feet wander in the forest (of Vraja). You enchant the devotees, and they feel a moment's separation from You to be as long as a yuga. Your lips are full of nectar.

sarva-tyāgārthita-gate mahā-mohana-rūpa he vraja-maṅgala-kṛd-vyakte svajana-prārthya-pūraka

sarva-tyagarthita-gate maha-mohana-rupa he vraja-mangala-krd-vyakte svajana-prarthya-puraka

सर्वत्यागार्थितगते महामोहनरूप हे व्रजमङ्गलकृद्व्यक्ते स्वजनप्रार्थ्यपूरक

O Lord Krsna, the gopis, who had renounced everything for You begged You to return to their midst. In order to fulfill the request of your devotees, You manifested Your greatly enchanting form in Vrajabhumi.

atikomala-pādābja-kaṇṭakāraṇya-sañcara gopa-strī-jīvitākārṣi-durga-bhū-bhramaṇāva mām

atikomala-padabja-kantakaranya-sancara gopa-stri-jivitakarsi-durga-bhu-bhramanava mam

अतिकोमलपादाब्जकण्टकारण्यसञ्चर गोपस्त्रीजीविताकार्षिदुर्गभूभ्रमणाव माम

O Lord Krsna, (when You re-appeared among the gopis), they expressed their fear that Your delicate lotus-feet may have become hurt by wandering over the surface of the forest, full of thorns and sharp grasses. Fearing in this way, they felt that their life-breath were being removed. O Lord, please protect me.