Kiye Hama Pekhalun Kanaka Putaliya lyrics

kiye hāma pekhalūṅ kanaka putaliyā śacīra āṅgināya nāce dhuli dhūsariyā

kiye hama pekhalun kanaka putaliya sacira anginaya nace dhuli dhusariya

किये हाम पेखलूङ कनक पुतलिया शचीर आङ्गिनाय नाचे धुलि धूसरिया

What do I see? Do I see a golden puppet dancing in Saci's courtyard, a golden puppet sprinkled with dust?

caudike digambara bālaka beḍiyā tāra mājhe gorā nāce hari hari baliyā

caudike digambara balaka bediya tara majhe gora nace hari hari baliya

चौदिके दिगम्बर बालक बेडिया तार माझे गोरा नाचे हरि हरि बलिया

Around Him are boys clothed only by the four directions. In the middle is child Gaura. As he chanting "Hari! Hari!", He dances.

rātula kamala pade dhāya dinamaṇiyā janani sunaye bhāla nūpura su-dhvaniyā

ratula kamala pade dhaya dinamaniya janani sunaye bhala nupura su-dhvaniya

रातुल कमल पदे धाय दिनमणिया जननि सुनये भाल नूपुर सुध्वनिया

His reddish lotus feet are more effulgent than the sun. Saci clearly hears the jangling of His anklets.

bāsudeba ghoṣa kahe śiṣu-rasa jāniyā dhanya nadiyāra loka nabadvipa dhaniyā

basudeba ghosa kahe sisu-rasa janiya dhanya nadiyara loka nabadvipa dhaniya

बासुदेब घोष कहे शिषुरस जानिया धन्य नदियार लोक नबद्विप धनिया

Vasudeva Ghosa says: Tasting the nectar of seeing Lord Gaura's childhood pastimes, the people of Nadiya are fortunate. The people of Navadvipa are especially fortunate.