Emona Gauranga Vina Nahin Ara lyrics

emana gaurāṅga vinā nāhi āra hena avatāra, ha’be ki ha’yeche, hena prema-paracāra

emana gauranga vina nahi ara hena avatara, ha’be ki ha’yeche, hena prema-paracara

एमन गौराङ्ग विना नाहि आर हेन अवतार, हऽबे कि हऽयेछे, हेन प्रेमपरचार

There is no one like Gauranga! No other incarnation past, present or future preached such a rare form of prema. (He never considered any offense. Therefore, He is even more merciful than Krsna).

duramati ati, patita pāṣaṇḍī, prāṇe nā mārila kā’re harināma diyā, hṛdaya śodhila, yāci giyā ghare ghare

duramati ati, patita pasandi, prane na marila ka’re harinama diya, hrdaya sodhila, yaci giya ghare ghare

दुरमति अति, पतित पाषण्डी, प्राणे ना मारिल काऽरे हरिनाम दिया, हृदय शोधिल, याचि गिया घरे घरे

He did not slay the very wicked or the fallen atheists (instead He changed their mood). Giving out the holy names, He went from door to door, purifying everyone’s heart.

bhava-viriñcira, vāñchita je prema, jagate phelila ḍhāli’ kāṅgāle pāiyā, khāila nāciyā, bājāiyā karatāli

bhava-virincira, vanchita je prema, jagate phelila dhali’ kangale paiya, khaila naciya, bajaiya karatali

भवविरिञ्चिर, वाञ्छित जे प्रेम, जगते फेलिल ढालिऽ काङ्गाले पाइया, खाइल नाचिया, बाजाइया करतालि

Even Brahma and Sankara hankered for that divine love which Gauranga is pouring over the whole world. When the miserable and wretched people receive this prema, they begin to dance and clap their hands with joy.

hāsiyā kādiyā, preme gaḍāgaḍi, pulake vyāpila aṅga caṇḍāle-brāhmaṇe, kare kolākuli, kabe vā chila e raṅga

hasiya kadiya, preme gadagadi, pulake vyapila anga candale-brahmane, kare kolakuli, kabe va chila e ranga

हासिया कादिया, प्रेमे गडागडि, पुलके व्यापिल अङ्ग चण्डालेब्राह्मणे, करे कोलाकुलि, कबे वा छिल ए रङ्ग

Laughing and weeping, their voices choked with love and their hairs standing on end, even the candalas (dog-eaters) and brahmanas embrace one another [being freed from all material designations]. When has such a drama ever been seen before?

ḍākiyā-hākiyā, khola-karatāle, gāiyā-dhāiyā phire dekhiyā śamana, tarāsa pāiyā, kapāṭa hānila dvāre

dakiya-hakiya, khola-karatale, gaiya-dhaiya phire dekhiya samana, tarasa paiya, kapata hanila dvare

डाकियाहाकिया, खोलकरताले, गाइयाधाइया फिरे देखिया शमन, तरास पाइया, कपाट हानिल द्वारे

Playing loudly on mrdanga and karatalas, Sri Caitanya Mahaprabhu and His party roamed everywhere, chanting Krsna’s names. Seeing the sankirtana party, Yamaraja (death personified) became afraid and closed his door.

e tina bhuvana, ānande bharila, uṭhila maṅgala sora kahe premānanda, emana gaurāṅge, rati nā janmila mora

e tina bhuvana, anande bharila, uthila mangala sora kahe premananda, emana gaurange, rati na janmila mora

ए तिन भुवन, आनन्दे भरिल, उठिल मङ्गल सोर कहे प्रेमानन्द, एमन गौराङ्गे, रति ना जन्मिल मोर

All the three worlds become filled with bliss by the auspicious uproar of the kirtana. Premananda dasa laments bitterly, “Oh, that Gauranga is so merciful, yet rati for Him has not appeared in my heart.”