E Dhani Manini Mana Nivaro lyrics

(Refrain) e dhani māninī māna nivāro! ābire aruṇa, śyāma aṅga mukure, nija pratibimba nehāro

(Refrain) e dhani manini mana nivaro! abire aruna, syama anga mukure, nija pratibimba neharo

(Rएfरैन्) ए धनि मानिनी मान निवारो! आबिरे अरुण, श्याम अङ्ग मुकुरे, निज प्रतिबिम्ब नेहारो

Which woman in the world is the crown jewel of rasikas like You? How could Syama ever sport rasika pastimes with another girl in front of You?

tuhu eke ramaṇī, rasavatī śiromaṇi kon aiche jaga māho tohāri samukhe śyāma, ān saṅge vilasabo koichana rasa niravāho

tuhu eke ramani, rasavati siromani kon aiche jaga maho tohari samukhe syama, an sange vilasabo koichana rasa niravaho

तुहु एके रमणी, रसवती शिरोमणि कोन ऐछे जग माहो तोहारि समुखे श्याम, आन सङ्गे विलसबो कोइछन रस निरवाहो

Which woman in the world is the crown jewel of rasikas like You? How could Syama ever sport rasika pastimes with another girl in front of You?

aichana sahacari, vacana śravaṇe dhari, sarama bharama mukha pheri īṣata hāsi mone, māna teyāgalo, ulasita doṅhe doṅhā heri

aichana sahacari, vacana sravane dhari, sarama bharama mukha pheri isata hasi mone, mana teyagalo, ulasita donhe donha heri

ऐछन सहचरि, वचन श्रवणे धरि, सरम भरम मुख फेरि ईषत हासि मोने, मान तेयागलो, उलसित दोङ्हे दोङ्हा हेरि

Hearing such words of Her sakhis Sri Radhika understood Her mistake and turned Her face around. Slightly smiling, She then gave up Her pique. Thus They gladly looked at Each other again.

puna saba jana meli, koroye vinoda keli, picakāri lei nija hāte dvija haridāsa, ābira jogāyato, sakala sakhīgaṇa sāthe

puna saba jana meli, koroye vinoda keli, picakari lei nija hate dvija haridasa, abira jogayato, sakala sakhigana sathe

पुन सब जन मेलि, कोरोये विनोद केलि, पिचकारि लेइ निज हाते द्विज हरिदास, आबिर जोगायतो, सकल सखीगण साथे

Again everyone assembled to perform joyful pastimes, taking syringes in the hand. Dvija Haridasa supplies them the abira along with all the other sakhis.