Ami Tomar Duhkher Duhkhi lyrics

āmi tomār duḥkher duḥkhī sukher sukhī, tāi tomāre boli bhāi re nitāi-er hāṭe giye (ore o bhāi) nām enechi tomār tore

ami tomar duhkher duhkhi sukher sukhi, tai tomare boli bhai re nitai-er hate giye (ore o bhai) nam enechi tomar tore

आमि तोमार दुःखेर दुःखी सुखेर सुखी, ताइ तोमारे बोलि भाइ रे निताइएर हाटे गिये (ओरे ओ भाइ) नाम एनेछि तोमार तोरे

I am your ever well-wisher -- I become sad when you are sad, and I beecome happy when you are happy. This I sincerely proclaim to you, dear brothers! Having gone shopping at Lord Nityananda's Marketplace, O brothers, I have brought back the holy names of the Lord just for your benefit.

gaura-candra-mārkā korā, e hari-nām rase bhorā , nāme nāmī paḍche dhorā, lao yadi vadana bhore’

gaura-candra-marka kora, e hari-nam rase bhora , name nami padche dhora, lao yadi vadana bhore’

गौरचन्द्रमार्का कोरा, ए हरिनाम रसे भोरा , नामे नामी पड्छे धोरा, लओ यदि वदन भोरेऽ

Being marked with the symbol of Lord Gaura-candra, this Hari-nama is succulent with divine mellows. If you would please take the holy name and always fill your mouths with it, then you shall realize that the name fully contains the Lord who is named.

pāpa tāpa saba dūre jā’be, sāra-moy saṁsāra ha’be, ār kono bhoy nāhi rabe, ḍubbe sukher pāthāre

papa tapa saba dure ja’be, sara-moy samsara ha’be, ar kono bhoy nahi rabe, dubbe sukher pathare

पाप ताप सब दूरे जाऽबे, सारमोय संसार हऽबे, आर कोनो भोय नाहि रबे, डुब्बे सुखेर पाथारे

By chanting the holy name all your sinful reactions and material miseries will be cast far away. This world will become full of wonderful meaning for you, there will be no more fear, and you will be immersed in the ocean of pure joy.

āmi kāṅgāl artha-hīna, nām enechi kore’ ṛṇa, dekhe āmāya ati dīna, śraddhā-mūlye deo dhore’

ami kangal artha-hina, nam enechi kore’ rna, dekhe amaya ati dina, sraddha-mulye deo dhore’

आमि काङ्गाल अर्थहीन, नाम एनेछि कोरेऽ ऋण, देखे आमाय अति दीन, श्रद्धामूल्ये देओ धोरेऽ

I myself am now quite wretched and indeed destitute, for by arranging to bring the Lord's holy name here I have fallen into great debt. Seeing me as a soul stricken with extreme poverty, please hand over to me the price of your faith.

mūlya lo’ye tomār ṭhāi, mahā-janake dibo, bhāi, je kichu tāy lābha pāi, rākhbo nijer bhāṇḍāre

mulya lo’ye tomar thai, maha-janake dibo, bhai, je kichu tay labha pai, rakhbo nijer bhandare

मूल्य लोऽये तोमार ठाइ, महाजनके दिबो, भाइ, जे किछु ताय लाभ पाइ, राख्बो निजेर भाण्डारे

Taking your payment, O brothers, I will pass it along to the Mahajana (the proprietor, Lord Nityananda). Whatever small commission I may earn by conducting this transaction will be kept in my own storeroom.

nadīyā-godrume thāki, cāṅda-bāul boliche ḍāki’, nām vinā ār sakala phāṅki, chāyābājī e saṁsāre”

nadiya-godrume thaki, canda-baul boliche daki’, nam vina ar sakala phanki, chayabaji e samsare”

नदीयागोद्रुमे थाकि, चाङ्दबाउल बोलिछे डाकिऽ, नाम विना आर सकल फाङ्कि, छायाबाजी ए संसारे”

Living on the island of Godruma in the district of Nadiya, this person named Chand Baul shouts and exclaims, "Other than the holy name of the Lord, all else in this world is simply false, like the illusions of a shadow-theater!"