Syama Angera Sitala Pavana lyrics

(Refrain) śyāma aṅgera, śītala pavana, tāhāra paraśa pāiyā

(Refrain) syama angera, sitala pavana, tahara parasa paiya

(Rएfरैन्) श्याम अङ्गेर, शीतल पवन, ताहार परश पाइया

O, how disgusting! Because of My own pride I lost My lover!

chi, chi, ki chāra, mānera lāgiyā, bandhure hārāiyā chilām!

chi, chi, ki chara, manera lagiya, bandhure haraiya chilam!

छि, छि, कि छार, मानेर लागिया, बन्धुरे हाराइया छिलाम्!

O, how disgusting! Because of My own pride I lost My lover!

śyāmala sundara, rūpa manohara, paraśe parāṇa pāilām soi! juḍāilo mora hiyā!

syamala sundara, rupa manohara, parase parana pailam soi! judailo mora hiya!

श्यामल सुन्दर, रूप मनोहर, परशे पराण पाइलाम सोइ! जुडाइलो मोर हिया!

I restored my life by the touch of Syamasundara, whose form is so enchanting!

torā sakhīgaṇa, korāho sināna, āniyā yamunā nīre

tora sakhigana, koraho sinana, aniya yamuna nire

तोरा सखीगण, कोराहो सिनान, आनिया यमुना नीरे

You sakhis! Go and bathe and then bring water from the Yamuna!

āmāra bandhura, joto amaṅgala, sakala jāuk dūre

amara bandhura, joto amangala, sakala jauk dure

आमार बन्धुर, जोतो अमङ्गल, सकल जाउक दूरे

May all inauspiciousness be removed for My friend!

śrī madhumaṅgale, āno kutūhole, bhuñjāho odana dadhi

sri madhumangale, ano kutuhole, bhunjaho odana dadhi

श्री मधुमङ्गले, आनो कुतूहोले, भुञ्जाहो ओदन दधि

Quickly bring Sri Madhumangala here and feed him rice and yoghurt!

baṅdhura kalyāṇe, deho nānā dāne, āmāre sadaya vidhi

bandhura kalyane, deho nana dane, amare sadaya vidhi

बङ्धुर कल्याणे, देहो नाना दाने, आमारे सदय विधि

Give different things in charity for the welfare of My friend, so that Fate will be kind upon Me!

nija sukha rase, pāpinī paraśe, nā jāne piyāka sukha

nija sukha rase, papini parase, na jane piyaka sukha

निज सुख रसे, पापिनी परशे, ना जाने पियाक सुख

This sinful girl only touches Her lover for Her own happiness; She does not know what makes Her beloved happy!

kohe caṇḍī dāse, e lāgi āmāra, manete uṭhiche dukha

kohe candi dase, e lagi amara, manete uthiche dukha

कोहे चण्डी दासे, ए लागि आमार, मनेते उठिछे दुख

Candi dasa says: This feeling gives sorrow to my mind.